Je was op zoek naar: overheidsoptreden (Nederlands - Duits)

overheidsoptreden per geval
eingreifen der regierung im einzelfall

begeleiding van het overheidsoptreden
handhabung der öffentlichen interventionen

waarom is overheidsoptreden noodzakelijk?
sollte überhaupt öffentlich eingegriffen werden?

is een overheidsoptreden terzake vereist?
bedarf es einer intervention von öffentlicher seite?

voor een doeltreffend overheidsoptreden zijn er duidelijke concepten nodig.
für effizientes staatliches handeln sind klare konzepte erforderlich.

doorgaans leidt een beter overheidsoptreden tot een beter bedrijfsklimaat.
Üblicherweise gehen bessere verwaltungspraktiken mit einem besseren unternehmensumfeld einher.

aan te zetten tot een transparant, doelmatig en verantwoordelijk overheidsoptreden.
förderung von transparenz, effizienz und verantwortung der öffentlichen verwaltun­gen.

ten tweede gaat het om doorzichtigheid van het nationale subsidiebeleid en overheidsoptreden.
diese haltung gibt anlaß zu verachtung, mitleid und schulterzucken, und das gilt es zu verhüten.

doel van de onderneming zou zijn het overheidsoptreden voorspelbaarder en transparanter te maken.
ziel bei dem vorhaben sollte die stärkung der vorhersehbarkeit und transparenz staatlichen handelns sein.

subsidiariteit is een logisch uitvloeisel van het beginsel dat overheidsoptreden efficiënt moet zijn.
hinter dem subsidiaritätsprinzip steht als logische begründung die effizienz staatlicher maßnahmen.

de samenstelling van de auditmarkt in frankrijk is niet enkel het gevolg van overheidsoptreden.
die ausprägung des audit-marktes in frankreich hängt nicht nur von den eingriffen der regierung ab.

de duurzame levering van aardobservatiediensten in europa vergt nog steeds een consequent overheidsoptreden.
eine nachhaltige bereitstellung von erdbeobachtungsdiensten ist in europa ohne ein kohärentes öffentliches engagement immer noch nicht möglich.

zonder overheidsoptreden zou het aanbod van deze diensten beneden het sociaal optimale niveau liggen.
für solche fragen der rechtlichen harmonisierung kann es in einer richtlinie, in der die allgemeinen regeln vereinheitlicht werden sollen, keine klaren lösungen geben.

coregulering dient de mogelijkheid te bieden voor overheidsoptreden indien de doelstellingen ervan niet worden bereikt.
bei der koregulierung sollten weiterhin staatliche eingriffsmöglichkeiten für den fall vorgesehen werden, dass ihre ziele nicht erreicht werden.

zonder enig overheidsoptreden reageert de begroting automatisch op de economische schommelingen en heeft zij een stabiliserende invloed.
ohne staatliche eingriffe reagiert das budget automatisch auf konjunkturelle schwankungen und trägt damit zur stabilität bei.

- overheidsoptreden: op grond van verordening nr. 1191/69 zijn de lidstaten gehouden verplichtingen
staatliche eingriffe: die verordnung nr. 1191/69 verpflichtet die mitgliedstaaten, auflagen des öffentlichen dienstes entweder abzuschaffen oder nach gemeinsamen kriterien zu vergüten.

door de steeds diversere vormen die het overheidsoptreden aanneemt, is het noodzakelijk het begrip aanbesteding zelf duidelijker te definiëren.
die immer vielfältiger werdenden formen öffentlicher handlungen machen zudem eine klarere definition des begriffs der beschaffung selbst erforderlich.

overheidsoptreden in de sector afvalbeheer vormt een aanvulling op de inspanningen van de private sector, met name wat de producentenverantwoordelijkheid betreft.
Öffentliche interventionen im bereich der abfallbewirtschaftung sollen maßnahmen des privaten sektors ergänzen, vor allem im zusammenhang mit der herstellerverantwortung.

(3) de toenemende diversiteit van het overheidsoptreden maakt het noodzakelijk om het begrip overheidsopdracht zelf duidelijker te definiëren.
(3) die zunehmende vielgestaltigkeit öffentlicher tätigkeiten macht es erforderlich, den begriff der auftragsvergabe selbst klar zu definieren.

aangezien de maatschappelijke voordelen van investeringen in digitale infrastructuur veel groter zijn dan de particuliere investeringsstimulansen, is gericht overheidsoptreden nodig om de markt te stimuleren.
da der gesellschaftliche nutzen von investitionen in digitale infrastrukturen bei weitem die privaten investitionsanreize übersteigt, sind gezielte öffentliche interventionen nötig, um den markt zu stimulieren.