Je was op zoek naar: overmoed (Nederlands - Duits)

overmoed
selbstueberschaetzung

dat zou uiteraard van overmoed getuigen.
dies wäre in der tat vermessen.

zijn uiterlijk verried evenmin overmoed als nederigheid.
seine erscheinung verrieth weder aufgeblasenheit, noch demuth.

wat u wilt, is de overmoed van de toren van babel en het zal u niet lukken.
die kollegen vermuteten dann, daß die niederlande wohl keine stahlindustrie hätten.

ik snap best dat deze aantijgingen in een zekere politieke overmoed zijn geuit; ik ben zelf tenslotte ook politicus.
ich habe ja verständnis dafür, dass sie im politischen Überschwang getätigt wurden, ich bin ja auch politiker.

de overmoed en oppervlakkigheid waarvan dit verslag blijk geeft, zijn ons parlement onwaardig en werpen een zware smet op zijn reputatie.
die erzeugung von tafelwein ist von etwa 30 mio hektoliter auf 22 mio hektoliter zurückgegangen, das ist etwa ein drittel.

dat is geen overmoed, maar de prijs die moet worden betaald opdat alle landen hun vrijheid kunnen veroveren en hun waardigheid kunnen hervinden.
das sollten wir kritisieren, hen präsident.

de gekke-koeienziekte is immers het resultaat van de steeds grotere overmoed van de mens, die levende wezens octrooieert en de onaantastbaarheid van het individu miskent.
denn der rinderwahnsinn ist ergebnis und ausdruck einer entwicklung und einer menschlichen hybris, die lebewesen patentiert und die unantastbarkeit des individuums negiert.

niemand kent namelijk de grenzen van de technologie van morgen en het is de plicht van de europeanen haar dienstbaar te maken aan de mens en aan zijn natuurlijke leefmilieu, zodat zij zich niet door aanmatiging en overmoed tegen hem keert.
sie ist eine begeisterte europäerin und hat uns zugesagt, daß sie dieses anliegen voll und ganz un terstützt, weil sie glaubt, daß ein kulturelles europa zu schaffen ist.

daarom wil ik duidelijk maken aan diegenen die denken te kunnen profiteren van mijn stommiteit en mijn overmoed om de unie en dit parlement in een kwaad daglicht te stellen, dat de fout bij mij, en bij niemand anders ligt.
deshalb möchte ich allen, die meine dummheit und Überheblichkeit für ihre attacken gegen europa und sein parlament nutzen wollen, ganz klar sagen, daß die schuld bei mir liegt, und zwar bei mir ganz allein.

en toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis, die met hen was, doch de straf, waarover zij hadden gespot, omringde hen.
als nun ihre gesandten mit den deutlichen zeichen zu ihnen kamen, freuten sie sich über das wissen, das sie besaßen. und es umschloß sie das, worüber sie spotteten.

het getuigt volgens mij van overmoed om zo'n tekst in elkaar te flansen, zonder hulp van de hoge vertegenwoordiger, en zon der aandacht te schenken aan de realiteit of de structuur van de raadpleging van het parlement.
diesen text in eile, ohne die unterstützung des hohen vertreters und ohne erfolgte konsultation oder geplante struktur für die konsultation des parlaments vorzubereiten, ist aus meiner sicht selbstüberschätzung.

maar om in het heetst van een crisissituatie nieuw gereedschap met onze belangrijkste buurstaat te willen smeden, is misschien wel overmoedig.
inmitten einer krise ein neues instrument mit unserem wichtigsten nachbarn zu schmieden, ist möglicherweise allzu kühn.