Je was op zoek naar: overtuigt (Nederlands - Duits)

wat overtuigt mij niet?
wollen sie wissen, was das ist?

dus u overtuigt mij niet.
sie überzeugen mich also nicht.

dit argument overtuigt mij niet.
dieses vorbringen überzeugt mich nicht.

ook deze stelling overtuigt mij niet.
auch dieses vorbringen überzeugt nicht.

ook considerans c) overtuigt ons niet.
(') siehe anlage.

zo'n unie overtuigt, noch inspireert.
so eine union kann weder überzeugen noch inspirieren.

de zaak overtuigt ons toch bepaald niet.
dazu sind zwei jahre erforderlich.

deze argumentatie overtuigt mij om twee redenen niet.
diese argumentation überzeugt mich aus zwei gründen nicht.

de complottheorie van collega buitenweg overtuigt mij niet.
die komplotttheorie von kollegin buitenweg überzeugt mich nicht.

die sterke politieke aanklacht overtuigt ons ten zeerste.
ich bedaure, daß ich sie jetzt unterbrechen muß.

overtuigt u alstublieft ook eerst eens uw eigen huis!
bitte überzeugen sie auch erst einmal ihr eigenes haus!

overtuigt u zichzelf door de statistieken van eurostat te raadplegen.
dies können sie den eurostat-statistiken entnehmen.

de poging het onverenigbare met elkaar te verzoenen overtuigt ons niet.
das ist verhängnisvoll und unklug.

de thans in het groenboek voorgestelde berekeningsmethode overtuigt mij echter nog niet.
dennoch möchte ich den bericht escudero unterstützen.

maar helaas moet ik u meedelen dat u mij niet overtuigt met de juridische argumenten.
leider muß ich ihnen jedoch mitteilen, daß sie mich mit den juristischen argumenten nicht überzeugen.

de commissie is er niet van overtuigt dat het voorstel door dit amendement beter wordt.
die kommission ist nicht überzeugt davon, dass diese abänderung ihren vorschlag verbessern würde.

als u ons niet overtuigt, als u ons vertrouwen niet kunt winnen of terugwinnen, dan zal nie
er hat das modell verbessert und das ver trauen wiederhergestellt.

niets overtuigt de mens beter dan lange wetenschappelijke litanieën, maar desondanks blijven er twijfels.
für die menschen ist ja nichts überzeugender als lange wissenschaftliche abhandlungen - die zweifel bleiben aber trotzdem bestehen.

het argument dat spaarders anders naar zwitserland of oost-europa uitwijken, overtuigt mij niet.
das argument, sparer würden ansonsten in die schweiz oder nach osteuropa ausweichen, überzeugt mich nicht.

ik hoop dus dat de gedachte om meer levens te kunnen redden zoveel mogelijk leden in dit parlement overtuigt.
ich hoffe nur, daß noch mehr mitglieder dieses hauses der gedanke reizt, leben retten zu können.