Je was op zoek naar: pensioeninstellingen (Nederlands - Duits)

pan-europese pensioeninstellingen
europaweite versorgungseinrichtungen

kleine pensioeninstellingen en wettelijke regelingen
kleine einrichtungen der altersversorgung und gesetzlich vorgesehene systeme

de richtlijn is uitsluitend van toepassing op pensioeninstellingen die:
letztere gilt ausschließlich für altersversorgungseinrichtungen, die

de afzonderlijke pensioeninstellingen staan onder toezicht van de overheid.
die einzelnen vorsorgeeinrichtungen stehen unter staatlicher aufsicht.

andere pensioeninstellingen hoeven niet te voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn.
die übrigen altersversorgungseinrichtungen müssen die bestimmungen des richt­linienvorschlags nicht erfüllen.

als eerste van deze voorstellen tot regelgeving wordt een richtlijn voor pensioeninstellingen genoemd.
als erste dieser maßnahmen wurde ein richtlinienvorschlag für altersversorgungseinrichtungen genannt, der für einen besseren schutz der versorgungsanwärter sorgen soll.

het voorstel voor pan-europese pensioeninstellingen, zoals uiteengezet in deze medededeling;
die vorschläge über europaweite altersversorgungseinrichtungen anhand der Überlegungen in dieser mitteilung zu prüfen;

in een aantal lidstaten spelen deze tweede pijler pensioeninstellingen een vooraanstaande rol in de oudedagsvoorziening10.
derartige versorgungseinrichtungen spielen im altersrentensystem einer reihe von mitgliedstaaten eine wichtige rolle.10

de algemene regel is dat lidstaten pensioeninstellingen niet kunnen verplichten om in bepaalde beleggingscategorieën te beleggen.
hier gilt die grundregel, dass die mitglied­staaten den altersversorgungseinrichtungen nicht vorschreiben dürfen, in bestimmte kategorien von vermögenswerten zu investieren.

de commissie ziet geen rechtvaardiging voor de ongelijke behandeling van pensioenregelingen met in andere lidstaten gevestigde pensioeninstellingen.
nach auffassung der kommission gibt es keine gründe, die eine ungleichbehandlung von versorgungssystemen rechtfertigen, die von einer einrichtung mit sitz in einem anderen mitgliedstaat betrieben werden.

deze discriminerende behandeling van de pensioenovereenkomsten met buitenlandse pensioeninstellingen vormt een belangrijk obstakel voor grensoverschrijdende pensioenregelingen en de arbeidsmobiliteit.
die diskriminierende behandlung der mitgliedschaft in ausländischen versorgungseinrichtungen stellt ein großes hindernis für grenzüberschreitende altersversorgungsregelungen und die mobilität auf dem arbeitsmarkt dar.

ervoor zorgen dat het toezicht op bank-, verzekerings- en pensioeninstellingen betrouwbaar en efficiënt is.
gewährleistung der zuverlässigen und effizienten banken-, versicherungs- und pensionskassenaufsicht.

zij verduidelijkt de reikwijdte van de aan de lidstaten geboden mogelijkheid om deze richtlijn niet toe te passen op kleine pensioeninstellingen en wettelijke regelingen.
er präzisiert die tragweite der den mitgliedstaaten eingeräumten möglichkeit, diese richtlinie nicht auf kleine einrichtungen und gesetzlich vorgesehene altersversorgungssysteme anzuwenden.

ten slotte gebeurt het ook dat uitkeringen van pensioeninstellingen die in een andere lidstaat zijn gevestigd, zwaarder worden belast dan binnenlandse uitkeringen.
darüber hinaus können von einrichtungen mit sitz in anderen mitgliedstaaten bezogene leistungen u. u. höher besteuert werden als leistungen von inländischen einrichtungen.

anderzijds is de commissie van mening dat eisen inzake bedrijfseconomisch toezicht geen rechtvaardigings­grond vormen voor het opleggen van fiscale beperkingen aan bijdragen aan pensioenregelingen met buitenlandse pensioeninstellingen.
allerdings vertritt die kommission die auffassung, dass steuerliche beschränkungen für von beiträge an einrichtungen mit sitz im ausland betriebene versorgungssysteme nicht durch aufsichtsrechtliche erfordernisse gerechtfertigt werden können.

de lidstaten zouden eveneens moeten overwegen inlichtingen uit te wisselen over de overdracht van pensioenrechten naar pensioeninstellingen in een andere lidstaat, in de gevallen waar in deze mogelijkheid is voorzien.
wenn die Übertragung von versorgungsansprüchen zwischen versorgungseinrichtungen verschiedener mitgliedstaaten möglich ist, sollten die mitgliedstaaten auch informationen über derartige Übertragungen in den austausch einbeziehen.

de pensioenpremies die migrerende werknemers betalen aan pensioeninstellingen in de lidstaat waar zij wonen, zijn bijvoorbeeld niet altijd aftrekbaar van de belastingen die zij betalen aan de lidstaat waar zij hun activiteit uitoefenen.
die rentenbeiträge, die abhängig beschäftigte wanderarbeitnehmer im mitgliedstaat ihres wohnsitzes abführen, sind beispielsweise nicht zwangsläufig in dem land steu­erlich absetzbar, in dem sie arbeiten.

de pensioeninstellingen zullen in dit verband kunnen profiteren van de grotere diepte en liquiditeit van de kapitaalmarkten als gevolg van de invoering van de euro, en aldus de doelmatigheid en veiligheid van hun beleggingen kunnen verbeteren.
profitieren sollen sie auch von der einführung des euro und der damit verbundenen ausweitung und zunehmenden liquidität der kapitalmärkte, um den ertrag und den risikoschutz ihrer anlagen zu verbessern.

het comité is te spreken over het voorstel tot oprichting van pan-europese pensioeninstellingen, maar meent wel dat nog heel wat gedaan en overlegd moet worden voordat het voorstel uitgevoerd kan worden.
der ausschuss begrüßt den in der mitteilung skizzierten vorschlag, europaweite versorgungseinrichtungen zu schaffen, räumt jedoch gleichzeitig ein, dass die konkrete umsetzung dieses vorschlags eingehendere arbeiten und konsultationen erfordert.

- door de pensioeninstellingen bijeengebrachte middelen („groeps- verzekeringen"): coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de vrijheid van beheer en belegging aanhangig
- vermögen der einrichtungen der altersversorgung („gruppenversi- cherung") : koordinierung der rechts- und verwaltungsvorschriften über die freiheit der vermögensverwaltung und -anläge anhängig