Je was op zoek naar: personeelshervormingen (Nederlands - Duits)

mijn verslag richt zich met name op de strategie voor personeelshervormingen.
in meinem bericht geht es vor allem um die strategie für die personalreform.

ik wil het bureau en het voorzitterschap vragen dit parlement zo spoedig mogelijk een vergelijking te presenteren van de voor dit parlement voorgestelde personeelshervormingen en die van de commissie.
ich möchte sie bitten, das präsidium und die präsidentin aufzufordern, uns in diesem haus so schnell wie möglich ein dokument vorzulegen, anhand dessen wir die vom parlament geplanten personalreformen mit den von der kommission vorgeschlagenen reformen vergleichen können.

de begrotingscommissie steunt de hervorming bij de europese commissie, maar vraagt zich af of oorspronkelijke termijnen nog wel in acht genomen kunnen worden, met name in het geval van de personeelshervormingen.
zugleich ist der vorschlag im zusammen­hang mit den aktionen zu sehen, wie sie in artikel 129 des vertrags spezifiziert werden, wonach "der rat anreizmaßnahmen zur för­derung der zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und zur unterstützung ihrer beschäftigungsmaßnahmen durch initiativen beschließen [kann], die darauf abzielen, den austausch von informationen und bewährten verfahren zu entwickeln, vergleichende analysen und gutachten bereitzustellen so­wie innovative ansätze zu fördern und erfah­rungen zu bewerten, und zwar insbesondere durch den rückgriff auf pilotvorhaben".

zoals hij weet voeren deze lid-staten personeelshervormingen door in deze twee sectoren om zich aan de communautaire normen aan te passen. wij zien evenwel dat dit speciaal fonds verdwijnt wanneer de andere landen reeds van deze steun hebben geprofiteerd.
sie hoben die bedeutung der erhöhung von privatinvestitionen aus europa hervor und wiesen auf die notwendigkeit hin, die investitionsbedingungen hinsichtlich der garantie der investitionen, aber auch der politischen stabilität zu verbes-

nu we het er toch over hebben, de commissie heeft een verslag voorbereid over de vorderingen bij hervormingen op het terrein van de menselijke hulpbronnen. mijnheer de voorzitter, namens alle leden van dit parlement verzoek ik om een soortgelijk verslag over de huidige personeelshervormingen in het parlement.
zum selben thema möchte ich sie, herr präsident, im namen aller mitglieder dieses parlaments ersuchen, dass dem parlament ein entsprechender bericht zum fortgang der reformen auch im personalbereich des parlaments vorgelegt wird, denn derzeit wissen wir weniger über den fortgang der personalreformen in diesem haus als über die entsprechenden reformen in der kommission.

als met alle bestuurs- en personeelshervormingen en alle budgettaire wijzigingen werd ingestemd, als de unesco plotseling het perfecte toonbeeld van administratieve efficiëntie, doeltreffend management en produktiviteit van zijn personeel werd, zou dat nog niet voldoende zijn.
in anbetracht der krise dieses industriezweigs, die sich höchstwahrscheinlich noch ver schärfen und am 1. januar 1986 mit der völligen abschaffung der zölle auf ledereinfuhren ihren höhepunkt erreichen wird, frage ich den rat, welche maßnahmen er zu ergreifen gedenkt, um für die ausweglose lage dieses sektors abhilfe zu schaffen und den schutz der 40000 arbeitnehmer in diesem zweig zu gewährleisten?

wij steunen het initiatief van erkki liikanen betreffende een personeelshervorming, omdat dit een zeer belangrijk element in deze schoonmaakactie is.
wir unterstützen die bemühungen erkki liikanens um eine personalreform, die für dieses aufräumen sehr wichtig ist.