Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
c) realizowaniu przekazów pocztowych,
c) realizowaniu przekazów pocztowych,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rekompensata dla poczty polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych
rekompensata dla poczty polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paczek pocztowych do 10000 g, w tym z zadeklarowaną wartością;
paczek pocztowych do 10000 g, w tym z zadeklarowaną wartością;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) doręczaniu nadesłanych z zagranicy paczek pocztowych do 20000g;
b) doręczaniu nadesłanych z zagranicy paczek pocztowych do 20000g;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pomoc dla poczty polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych
pomoc dla poczty polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pl 45/04: rekompensata dla poczty polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych
pl 45/04: rekompensata dla poczty polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pl 49/04: pomoc dla poczty polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych
pl 49/04: pomoc dla poczty polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
35. władze polskie notyfikowały przedmiotowy program pomocy jako rekompensatę za koszty inwestycyjne związane wyłącznie ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
35. władze polskie notyfikowały przedmiotowy program pomocy jako rekompensatę za koszty inwestycyjne związane wyłącznie ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
60 % przychodów ogółem poczty polskiej pochodzi ze świadczenia usług pocztowych, paczek, marketingu bezpośredniego oraz dystrybucji prasy.
60 % przychodów ogółem poczty polskiej pochodzi ze świadczenia usług pocztowych, paczek, marketingu bezpośredniego oraz dystrybucji prasy.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
12. władze polskie wskazały na fakt, że od 1998 r. nie zostały poniesione żadne straty wynikające ze świadczenia powszechnych usług pocztowych.
12. władze polskie wskazały na fakt, że od 1998 r. nie zostały poniesione żadne straty wynikające ze świadczenia powszechnych usług pocztowych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
25. podana wyżej definicja powszechnych usług pocztowych powierzonych poczcie polskiej jest zgodna z odpowiednimi przepisami dyrektywy pocztowej [1].
25. podana wyżej definicja powszechnych usług pocztowych powierzonych poczcie polskiej jest zgodna z odpowiednimi przepisami dyrektywy pocztowej [1].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
innymi słowy komisja nie może wykluczyć tego, że potencjalną nadwyżkę rekompensaty za dodatkowe koszty netto związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych operator pocztowy może wykorzystać do finansowania obszarów działalności podlegających konkurencji.
innymi słowy komisja nie może wykluczyć tego, że potencjalną nadwyżkę rekompensaty za dodatkowe koszty netto związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych operator pocztowy może wykorzystać do finansowania obszarów działalności podlegających konkurencji.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
26. szczególne zadanie oficjalnie powierzone poczcie polskiej przez prawo pocztowe, polegające na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, może zostać zakwalifikowane jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art.
26. szczególne zadanie oficjalnie powierzone poczcie polskiej przez prawo pocztowe, polegające na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, może zostać zakwalifikowane jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5. poczta polska świadczy swoje usługi za pośrednictwem 8306 urzędów pocztowych, z czego 56 % znajduje się na obszarach wiejskich a 44 % na terenie miast.
5. poczta polska świadczy swoje usługi za pośrednictwem 8306 urzędów pocztowych, z czego 56 % znajduje się na obszarach wiejskich a 44 % na terenie miast.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
30. oszacowanie dodatkowych kosztów netto związanych ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych jest ściśle związane oraz zależne od metody, jaką stosuje poczta polska do rozdzielenia swoich kosztów i przychodów między wszystkie swoje obszary działalności, w szczególności między działalność związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych i inne obszary działalności.
30. oszacowanie dodatkowych kosztów netto związanych ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych jest ściśle związane oraz zależne od metody, jaką stosuje poczta polska do rozdzielenia swoich kosztów i przychodów między wszystkie swoje obszary działalności, w szczególności między działalność związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych i inne obszary działalności.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13. na podstawie art. 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej%quot%poczta polska%quot% i rozporządzenia rady ministrów z dnia 1 czerwca 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na finansowanie inwestycji państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej%quot%poczta polska%quot%, władze polskie zamierzają przyznać polskiemu operatorowi pocztowemu dotacje na zrealizowanie inwestycji związanych ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
13. na podstawie art. 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej "poczta polska" i rozporządzenia rady ministrów z dnia 1 czerwca 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na finansowanie inwestycji państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej "poczta polska", władze polskie zamierzają przyznać polskiemu operatorowi pocztowemu dotacje na zrealizowanie inwestycji związanych ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak