Je was op zoek naar: postbode (Nederlands - Duits)

postbode
zusteller

gemotoriseerde postbode
motorisierter zusteller

is de postbode al gekomen?
ist der briefträger schon gekommen?

de hond ging op de postbode af.
der hund ging auf den briefträger los.

de postbode brengt de post aan huis.
der briefträger bringt die post ins haus.

de postbode komt om de drie dagen langs.
der postbote kommt alle drei tage vorbei.

er komt twee keer per dag een postbode bij mij langs.
welche der begründungen nun stimmt, ist mir egal.

doelstelling van het programma: voorbereiding op de toelatingsexamens voor postbode.
län gerfristige verträge für die beteiligten wissenschaft ler verbessern auch ihre situation in den ausbildenden

sommige burgers zien de hele dag niemand anders dan de postbode. deze postbodes doen goed werk.
der briefträger ist für manche bisweilen die einzige person, die sie im laufe eines tages sehen.

maar op die manier wordt de com missie een soort postbode in plaats van de bevoegde instantie.
wir wol len sie zwingen, herr tugendhat, daß die kommission wieder nach den verträgen ihre verantwortung übernimmt — dann sieht es auch im vollzug des haushalts morgen anders aus.

mij dunkt dat dit toch ruimschoots opweegt tegen het feit dat er geen contact meer zou zijn met de postbode.
das wäre ein weitgehender ausgleich für das opfer, das man bringt, wenn man keinen kontakt mehr zum briefträger hat.

als daar's morgens iemand aan de deur klopt is dat ofwel de melkboer ofwel de postbode.
und wenn es morgens an unsere tür klopft, wird es entweder der milchmann oder der postbote sein.

we hebben het hier over de sociale functie van de postbode gehad, en daar wil ik ook die van het postkantoor aan toevoegen.
es wurde hier von der sozialen bedeutung des postboten gesprochen, ich möchte hinzufügen, auch der postämter.

er zou sprake zijn van een zelfde soort situatie als wanneer de postbode auteursrechten zou moeten betalen als hij een boek bij de consument bezorgt.
das ist so, als wenn ein briefträger eine lizenzgebühr zahlen müßte, wenn er dem verbraucher ein buch zum lesen bringt.

vaak zien we de postbode nog daar rondgaan, waar de meeste openbare diensten al om kosten- en productiviteitsredenen zijn geschrapt.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

verschillende sprekers hebben vermeld dat, vooral in bergachtige gebieden, de postbode dikwijls de enige persoon is met wie ouderen nog contact hebben.
es wurde vielfach darauf hingewiesen, daß speziell in den berggemeinden der briefträger oftmals die einzige kontaktperson für die älteren menschen ist.

als oma echter blij is dat er een aardige postbode langskomt, wat ook hoort bij een hoge kwaliteit van de postdiensten, hoeven wij dat toch niet vervelend te vinden.
aber wenn oma sich freut, dass ein freundlicher briefträger kommt, was auch zu einer hohen qualität von postdiensten gehört, dann muss uns das nicht traurig machen, sondern auch freuen.

uit dien hoofde wordt ook wolfgang repp, postbode in frankfurt, sedert 1975 in het kader van de „berufsverbote" vervolgd.
aus einigen dieser produkte ­ aktiven stoffen ­ setzen sich verschiedene in der landwirtschaft verwendete schädlingsbekämpfungsmittel zusammen.

tot slot wil ik de rapporteur van harte gelukwensen en de hoop uiten dat hermes, de gevleugelde god en postbode der goden, ook naar verafgelegen gebieden kan blijven vliegen, waar ook burgers wonen.
abschließend möchte ich dem berichterstatter meinen glückwunsch und meinen dank aussprechen und der hoffnung ausdruck verleihen, hermes, der gott mit den flügelschuhen und götterbote, möge auch künftig in die weit abgelegenen, bewohnten orte fliegen.

ten eerste dalen de telefoontarieven voortdurend, mijnheer telkämper; de tarieven voor het zenden van een fax zijn nu al lager en als u via internet telefoneert, kunt u al uw ervaringen als postbode vergeten.
zum ersten mal sinken beständig- herr telkämper- die telefongebühren; faxgebühren sind heute schon billiger, und wenn sie über internet telefonieren, können sie ihre ganzen briefträgererfahrungen vergessen.