Je was op zoek naar: precair (Nederlands - Duits)

precair bezit
zeitweiliger,jederzeit widerruflicher besitz

de situatie is zeer precair.
die zweite frage betrifft burma.

de werkgelegenheidssituatie bleef nog zeer precair.
so wurde der anteil der direkten steuern verringert und derjenige der indirekten steuern erhöht.

de betalingsbalanstoestand blijft desondanks zeer precair.
die situation der türkischen zahlungsbilanz ¡st allerdings nach wie vor kritisch.

hun situatie is uiterst precair en gemarginaliseerd.
sowohl in portugal als auch in griechenland gibt es viele heimgekehrte entwurzelte gastarbeiter ohne soziale absicherung, die sich in einer äußerst schwierigen lage befinden und eine randgruppe bilden.

de toestand van het wereldmilieu is onheilspellend precair.
die airbusflotte konnte in dieser zeit nicht starten.

ook in macedonië is de toestand nog steeds precair.
auch in mazedonien ist die lage nach wie vor prekär.

ten tweede is de situatie in macedonië bijzonder precair.
zweitens ist die situation in mazedonien sehr prekär.

hun situatie op de arbeidsmarkt is dus stabiel en niet precair.
demzufolge befänden sie sich auf dem arbeitsmarkt in einer gesicherten und nicht nur vorläufigen position.

de financiële situatie van de eg-producenten is uiterst precair.
die finanzielle lage der gemeinschaftshersteller ist äußerst prekär.

dit is een problematisch en in sommige gevallen zelfs precair proces.
dies wird ein herausfordernder und in einigen fällen mit problemen verbundener prozess.

"de werkgelegenheid in de toeristische sector is vaak seizoengebonden en precair.
die beschäftigung im fremdenverkehr ist durch ihre saisonabhängigkeit und un­sicher­heit gekennzeichnet.

derhalve zijn de financiële situatie en socialezekerheidsrechten van vele doctoraalkandidaten nog steeds precair.
somit sind die finanzielle situation und die sozialversicherungsrechte zahlreicher doktoranden nach wie vor prekär.

het herstel blijft precair door een kleine binnenlandse vraag en een smalle productiebasis.
aufgrund der schwachen binnennachfrage und der schmalen produktionsbasis bleibt die wirtschaftliche erholung allerdings labil.

dergelijke hervormingen blijven echter precair en hun sociale en politieke kosten wegen dikwijls zwaar.
diese reformen sind jedoch nach wie vor unsicher und vielfach mit hohen sozialen und politischen kosten verbunden.

de sanitaire situatie in tecoluca municipality, san vicente dpt. in el salvador is bijzonder precair.
die sanitäre lage in der stadt tecoluca, departement san vicente in el salvador ist äußerst prekär; ein starker wassermangel in der stadt führte zu einer verseuchung des trinkwassers und ernsten gefahren für die gesundheit.

welnu, geachte dames en heren, laten we goed beseffen dat de situatie bijzonder precair is.
die gewalt muss gestoppt werden, und wir dürfen den gewalttätern nicht erlauben, den schlüssel für den fortschritt des prozesses zu besitzen.

de heer de goede (ni). — mijnheer de voorzitter, de internationale monetaire situatie blijft precair en onzeker.
wenn das der fall gewesen wäre, würden wir wahrscheinlich etwas weniger schlecht dastehen.

anticrisismaatregelen van de eu en industriële reconversie: meer precaire of duurzame werkgelegenheid?
"krisenbewältigungsstrategien der eu und der industrielle wandel: prekärere oder nachhaltigere beschäftigung?"