Je was op zoek naar: productiemaatschappijen (Nederlands - Duits)

bevordering van de toegang van onafhankelijke europese productiemaatschappijen tot financiering.
unabhängigen europäischen produktionsgesellschaften soll der zugang zu finanzierungen erleichtert werden.

het programma zal onafhankelijke productiemaatschappijen subsidies verlenen voor de ontwikkeling van afzonderlijke projecten.
im rahmen des programms erhalten unabhängige produktionsfirmen zuschüsse für die ausarbeitung einzelner projekte.

c) bevordering van de grensoverschrijdende verspreiding van europese audiovisuele werken van onafhankelijke productiemaatschappijen
c) förderung der transnationalen ausstrahlung von europäischen av-werken, die von unabhängigen produktionsfirmen hergestellt wurden;

bevordering van de verspreiding van niet-nationale europese audiovisuele werken van onafhankelijke productiemaatschappijen.
förderung der verbreitung nicht-nationaler europäischer werke, die von unabhängigen produktionsgesellschaften stammen.

ondersteuning van de opstelling van financieringsplannen voor europese productiemaatschappijen en -projecten, waaronder coproducties.
(t) unterstützung für die ausarbeitung von finanzplänen für europäische produktionsgesellschaften und –projekte, einschließlich der finanzierung von koproduktionen.

a) ondersteuning van de ontwikkeling van productieprojecten van onafhankelijke productiemaatschappijen voor de europese en internationale markt;
a) unterstützung der entwicklung von produktionsvorhaben, die für den europäischen und internationalen markt bestimmt sind und von unabhängigen produktionsunternehmen eingereicht werden;

europese films worden gewoonlijk gemaakt door kleine productiemaatschappijen en worden beduidend minder online in de eu verspreid dan amerikaanse films11.
europäische filme, die in der regel von kleinen produktionsfirmen produziert werden, haben eine eu-weit deutlich geringere verbreitung als us-amerikanische filme11.

de grensoverschrijdende verspreiding van door onafhankelijke productiemaatschappijen geproduceerde europese audiovisuele werken bevorderen door samenwerking tussen omroepen enerzijds en tussen producenten en distributeurs anderzijds aan te moedigen
förderung der transnationalen ausstrahlung europäischer av-werke, die von unabhängigen produktionsfirmen stammen, und unterstützung der kooperation zwischen sendeanstalten einerseits und unabhängigen verleih- und produktionsfirmen andrerseits

de geachte afgevaardigde heeft een aantal vragen gesteld over de financiering van televisiezenders en van onafhankelijke productiemaatschappijen door het media-programma.
die bedeutendsten audiovisuellen werke werden gerade von ihnen geschaffen – als bestandteil der kulturellen und sprachlichen vielfalt, die den eigentlichen reichtum unseres kontinents ausmacht.

productiemaatschappijen aanmoedigen om financieringsplannen op te stellen voor productieprojecten in de volgende genres: fictie, animatie, documentaire en multimedia;
die produktionsgesellschaften sollen für ihre produktionsvorhaben in den sparten spielfilm, dokumentation und multimedia finanzpläne ausarbeiten.

c) de grensoverschrijdende verspreiding van europese audiovisuele werken van onafhankelijke productiemaatschappijen bevorderen door samenwerking tussen omroepen enerzijds en tussen onafhankelijke producenten en distributeurs anderzijds aan te moedigen;
c) die förderung der transnationalen verbreitung von europäischen audiovisuellen werken, die von unabhängigen produktionsunternehmen hergestellt wurden, indem die kooperation zwischen sendeanstalten einerseits und unabhängigen produzenten und vertriebsfirmen andererseits unterstützt wird;

het project wordt uitgevoerd in samenwerking met lokale deelnemers in technische beroepen in de culturele sector, zoals productiemaatschappijen, muziekstudio's, radio gotland and länsteatern.
die initiative fand ein positives echo, und die unternehmen in der region haben sich sehr bereitwillig an den ausbildungsmaßnahmen beteiligt.

activiteiten gericht op het ondersteunen van europese audiovisuele productiemaatschappijen, met name onafhankelijke productiemaatschappijen, teneinde europese en internationale coproducties van audiovisuele werken, inclusief televisieproducties, te vergemakkelijken;
aktivitäten zur unterstützung europäischer audiovisueller produktionsgesellschaften, insbesondere unabhängiger produktionsgesellschaften, im hinblick auf die erleichterung europäischer und internationaler koproduktionen von audiovisuellen werken, einschließlich fernsehproduktionen;

drie andere ondernemingen verleenden geen volledige medewerking aan het onderzoek, hetzij doordat zij de verlangde gegevens niet binnen de vastgestelde termijn verstrekten, hetzij omdat zij als handelsmaatschappijen niet op de medewerking van hun verbonden productiemaatschappijen konden rekenen, zoals reeds vermeld in overweging 37.
von den anderen unternehmen arbeiteten 3 nicht ordnungsgemäß an der untersuchung mit, weil sie entweder die erforderlichen informationen nicht fristgerecht übermittelten oder weil sie eine vertriebsgesellschaft waren und die verbundenen fertigungsunternehmen, wie bereits unter randnummer 37 dargelegt, nicht kooperierten.

rekening houdend met de taakverdeling tussen de betrokken ondernemingen moesten de productiekosten worden vastgesteld door samenvoeging van de relevante kosten van respectievelijk productiemaatschappij jsc voronezhsyntezkauchuk, en jsc sibur.
angesichts der aufgabenteilung zwischen den betroffenen unternehmen mussten die produktionskosten durch addition der entsprechenden kosten des herstellenden unternehmens, jsc voronezhsyntezkauchuk, und jener von jsc sibur ermittelt werden.