Je was op zoek naar: randzone (Nederlands - Duits)

randzone
randzone

ferritische randzone
ferritische randzone

randzone-diffusie
randzonendiffusion

randzone van de city
kernsaum

bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
bei groesseren querschnitten wird nur die randzone gehaertet

metingen mogen niet worden uitgevoerd in een randzone met een breedte van 100 mm.
in einer umfangszone von 100 mm breite erfolgt keine messung.

bij voertuigen van de categorieën m en n wordt geen enkele meting verricht in een randzone met een breedte van 25 mm.
für die fahrzeuge der klassen m und n wird in einer umfangszone von 25 mm breite keine messung durchgeführt.

zone f i: randzone met fijn breukpatroon, met een breedte van ten minste 7 cm rondom de hele voorruit en omvattende een 2 cm brede buitenstrook waarmee geen rekening wordt gehouden bij de beoordeling van de beproevingsresultaten.
zone f i: randzone mit feiner krümelung, mindestens 7 cm breit, die sich entlang des gesamten randes der windschutzscheibe erstreckt und einen randstreifen von 2 cm breite beinhaltet, der bei der beurteilung des prüfergebnisses nicht berücksichtigt wird;

ik ga overigens akkoord met de strekking van het amendement van de heer friedrich, dat waarschijnlijk niet in stemming zal komen, waarin hij wijst op de positie van de randzone berlijn die niet wordt aangetast door dit amendement, integendeel ze is erin begrepen.
im übrigen schließe ich mich dem Änderungsantrag von herrn friedrich, der wahrscheinlich nicht zur abstimmung gelangen wird, inhaltlich an, in dem er auf die stellung der randzone berlin hinweist, die durch diesen Änderungsantrag nicht angetastet wird, sondern im gegenteil mit einbezogen ist.