Je was op zoek naar: reilen en zeilen (Nederlands - Duits)

het stadsbestuur is verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van de stad.
die stadtregierungen haben die verwaltungsbefugnis, die städte zu leiten.

de werknemers zijn nauw bij het reilen en zeilen van bedrijven betrokken.
die arbeitnehmer sind die wichtigsten stakeholder in den unternehmen.

hebl u opmerkingen of vragen over het reilen en zeilen van de europese
allerdings muß der ausschuß nach anfragen bei den mitgliedstaaten oft lange auf eine

nochtans zijn jongeren nog steeds in het maatschappelijk reilen en zeilen geïnteresseerd.
dies bedeutet jedoch keineswegs, dass sichdie jugendlichen nicht für das öffentliche leben interessieren.

biografie door mario sepi reilen en zeilen van de vakbeweging op europees niveau.
mario sepi: seine biografie

1) licht u opmerkingen afvragen over hel reilen en zeilen van de europese fin
geißel der inflation scheint, wenn auch nicht besiegt, so doch einiger­maßen gebannt, und die statistiker berichten von einem moderaten wachstum.

altijd op de hoogte van het reilen en zeilen van europa... .met een gratis abonnement op
stets gut über europa informiert... i...mit einem kostenlosen abonnement von

activiteitenkalender om de verschillende werkzaamheden beter te integreren in het reilen en zeilen van hun bedrijf.
betriebs besser rechnung getragen werden kann.

de bijeenkomsten van de europese raad spelen dus een centrale rol in het reilen en zeilen van de unie.
den tagungen des europäischen rates kommt daher im leben der union eine zentrale rolle zu.

doel is jongeren volwaardig te betrekken bij het reilen en zeilen in democratische, open en solidaire samenlevingen.
das verlangen die jugendlichen, das wünscht das europäische parlament, und das empfehlen auch die mitgliedstaaten, die sich bei der von der kommission initiierten konsultation indiesem sinn geäußert haben.

de informatierevolutie zal steeds meer veranderingen meebrengen voor het zakelijke en economische reilen en zeilen van de dienstenmarkten21.
die informationsrevolution wird das unternehmerische und wirtschaftliche umfeld der dienstleistungsmärkte in zunehmendem maße verändern21.

zij hebben zich echter ook tot de burgers gericht om hen te informeren over het reilen en zeilen van de unie.
sie wandten sich auch an die bürger der union mit dem ziel, diese zu informieren.

de debatten en de besluiten van de europese raad spelen derhalve een centrale rol in het reilen en zeilen van de unie.
den erörterungen und den beschlüssen des europäischen rates kommt daher im leben der union eine zentrale rolle zu.

dit is werkelijk een zeer belangrijk ogenblik voor het europese reilen en zeilen, want hier staat de politiek zelf op het spel.
ich meine, daß man an die bevölkerung von ganz europa denken muß, bevor solche entscheidungen getroffen werden.

afgezien van enkele minder belangrijke gevallen zal het verlammende veto het reilen en zeilen van de gemeen schap blijven bepalen.
und dies ist auch ganz natürlich so. der politische entwurf des europäischen parlaments ist ein europäischer entwurf.

de financiële controle van de commissie eist dat bij de aanvraag bewijsstukken worden ingediend over het financiële reilen en zeilen van een bedrijf.
die finanzkontrollen der kommission verlangen, dass das finanzielle leistungsvermögen in den bewerbungsunterlagen nachgewiesen wird.

dat wordt namelijk een cruciaal debat, hopelijk het eerste in een reeks van jaarlijkse debatten over het reilen en zeilen van de unie.
diese aussprache ist von entscheidender bedeutung und wird hoffentlich die erste von zahlreichen jährlichen aussprachen zur lage der europäischen union sein.

pta-producenten zijn in vergaande mate afhankelijk van het reilen en zeilen van de pet-producenten, die hun voornaamste klanten zijn.
die pta-hersteller sind in hohem maße von der lage der pet-hersteller abhängig, die ihre hauptkunden darstellen.

andere agendapunten zijn „mededelingen”van de raad of de commissie en vragen overhet reilen en zeilen in de europese unie en dewereld.
weitere tagesordnungspunkte können „mitteilungen“ des rates oder der kommissionund aktuelle fragen der europäischen oderinternationalen politik sein.

andere agendapunten zijn „mededelingen" van de raad of de commissie en vragen over het reilen en zeilen in de europese unie en de wereld.
•vorbereitung der plenartagungen durchdie abgeordneten in den verschiedenen ausschüssen, die für die einzelnen bereicheder aktivitäten der eu zuständig sind.