Je was op zoek naar: rijpingsproces (Nederlands - Duits)

soms worden deze produkten onderworpen aan een rijpingsproces.
mitunter werden die destillate einer reifung unterzogen.

daar is het politieke rijpingsproces ook nog niet zo ver als nodig is.
auch dort ist der politische reifeprozess noch nicht so weit gekommen, wie es notwendig ist.

de duur van het rijpingsproces varieert van enkele weken tot meer dan een jaar.
die dauer dieses reifeprozesses beträgt zwischen einigen wochen und mehr als einem jahr.

worst en bepaalde specialiteiten, vers, die geen rijpingsproces hebben ondergaan;
1. würste und bestimmte spezialitäten, frisch, die keinen reifeprozeß erfahren haben;

geconcludeerd kan worden dat verrijking met rcm geen invloed heeft op het rijpingsproces van wijn.
es darf daraus geschlossen werden, daß die anreicherung mit rtk die reifung des weines nicht beeinflusst.

1. worst en bepaalde specialiteiten, vers, welke geen rijpingsproces hebben ondergaan;
1. w'ürste und gewisse spezialitäten, frisch, die keinen reifeprozeß erfahren haben;

ongetwijfeld is dit het resultaat van een rijpingsproces en ieder van ons zal zich daar gelukkig om prijzen.
ich begrüße die debatte, die sie gestern in diesem parlament ge führt und bei der sie mit großer mehrheit mehrere um weltberichte angenommen haben.

heeft de wil van de europese burger behoefte aan een lang rijpingsproces voordat deze tot uiting komt?
andere, eventuell notwendige aktionen könnten eben falls dem rat mitgeteilt werden.

op de buitenzijde van de worst zit een bleke deklaag die zich van nature tijdens het rijpingsproces heeft ontwikkeld.
die außenseite der wurst bedeckt ein heller belag, der bei der reifung auf natürliche weise entsteht.

dit rijpingsproces impliceert dat meer nadruk moet worden gelegd op het aanbieden van totaaloplossingen en het opschalen van afzonderlijke successen tot een kritische massa.
dieser reifegewinn bedeutet vor allem die verstärkte bereitstellung von lösungen und eine groß angelegte Übertragung erfolgreicher entwicklungen, um endlich eine kritische masse zu erreichen.

doorstraling van vers fruit en verse groenten om het uitlopen af te remmen en het rijpingsproces te vertragen kan de consumenten misleiden over de versheid van de producten.
die bestrahlung von frischem obst und gemüse zur verhinderung der keimung und zur verzögerung der reifung könnten die verbraucher/innen hinsichtlich des alters und der frische der erzeugnisse irreführen.

wijn die een sterk oxiderend rijpingsproces heeft ondergaan waarbij zich bruuske temperatuurschommelingen voordoen, onder inwerking van zuurstof of in een houten of glazen verpakking.
weine, die bewusst oxidativ ausgebaut werden, mit extremen temperaturschwankungen unter einwirkung von sauerstoff, in holz- oder glasbehältnissen.

additieven die noodzakelijk zijn voor de vervaardiging van tabaksproducten, zoals suiker ter vervanging van de suiker die bij het rijpingsproces verloren is gegaan, blijven toegestaan.
bestimmte zusatzstoffe, die für die herstellung von tabakerzeugnissen notwendig sind, etwa zucker als ersatz für während des trocknungsprozesses verlorengegangenen zucker, dürfen weiterhin verwendet werden.

-de olie is goudgeel als zij uit rijpe olijven is verkregen. er kunnen groentinten zijn als de gebruikte olijven vóór of tijdens het rijpingsproces werden geplukt.
-goldgelbe farbe der reifen frucht. grünliche töne sind möglich, wenn das Öl aus oliven gewonnen wurde, die vor oder während dem farbtonwechsel geerntet wurden.

de methode is niet altijd geschikt voor vet dat uit kaas afkomstig is, omdat het rijpingsproces de vetsamenstelling zo sterk kan beïnvloeden dat dit tot een vals-positief resultaat leidt.
bei aus käse extrahierten fetten ist die methode nicht immer anwendbar, weil der reifungsprozess die fettzusammensetzung derart verändern kann, dass falsch-positive befunde ermittelt werden können.

-voor het verkrijgen van voldoende karakteristieke smaak rijpt boerenkaas verder in de rijpingsruimte van de boerderij of de kaashandel. de duur van het rijpingsproces varieert van enkele weken tot meer dan een jaar.
-bevor er seinen vollendeten charakteristischen geschmack herausbildet, reift der boerenkaas weiter in den reifungsräumen des bauernhofes oder der käsehandlung. die dauer dieses reifeprozesses beträgt zwischen einigen wochen und mehr als einem jahr.

1. er wordt steun toegekend voor de rijping van de plaatselijke produktie van op traditionele wijze bereide kwaliteitslikeurwijnen waarvan het rijpingsproces ten minste twee jaar bedraagt. de steun wordt verleend tijdens het tweede rijpingsjaar tot een maximumhoeveelheid van 40 000 hectoliter per jaar.
(1) es wird eine beihilfe für die reifung von an ort und stelle erzeugten qualitätslikörweinen gewährt, die auf traditionelle art hergestellt werden und mindestens zwei jahre lang reifen. die beihilfe wird im laufe des zweiten reifungsjahres bis zu einer hoechstmenge von 40 000 hektolitern pro jahr gezahlt.

de fysiologische regulering wordt overschaduwd door het oplossen (of voorkomen) van conflicten, een functie die nauwelijks uitkomst biedt in het opleidingsproces dat immers een con tinu, gefaseerd rijpingsproces is.
die studie hat folgende wesentliche aspekte gezeigt:

16010099 -andere deze onderverdeling omvat onder meer: 1.worst en bepaalde specialiteiten, vers, die geen rijpingsproces hebben ondergaan;2.gekookte worst, bijvoorbeeld frankfurter worstjes, straatsburger worstjes, wener worstjes, mortadelles (metworst), witte pens, zwarte pens, andouilles en andouillettes en andere dergelijke specialiteiten. -
16010099 -andere hierher gehören z.b.: 1.würste und bestimmte spezialitäten, frisch, die keinen reifeprozess erfahren haben;2.brühwürste und kochwürste, z.b. frankfurter würstchen, straßburger würstchen, wiener würstchen, mortadella, "andouilles" und "andouillettes" genannte würstchen, weißwurst, blutwurst und ähnliche spezialitäten. -