Je was op zoek naar: roet in het eten gooien (Nederlands - Duits)

"we kunnen niet dulden dat computercriminelen roet in het eten gooien.
„es darf nicht sein, dass wir uns durch cyberkriminelle von der nutzung des internets abhalten lassen.

het gevaar is dan ook dat de regeringen roet in het eten gaan gooien.
deshalb besteht die gefahr, dass die regierungen die suppe versalzen.

maar toen kwamen de duitse christen-democraten roet in het eten gooien.
doch in diesem fall war das pro blem, daß die milchquoten zu hoch angesetzt waren.

het comité hoopt dat het gevoelige karakter van een aantal producten niet alsnog roet in het eten zal gooien.
der ausschuß hofft, daß die aufnahme des neuen verhandlungsprozesses nicht durch die empfindlichkeit einiger produkte vereitelt wird.

is het eten halal?
ist das essen halal?

ik ben niet aan het eten.
ich esse nicht.

van wie is het eten hier?
wem gehört das essen hier?

de koffie komt na het eten.
der kaffee kommt nach dem essen.

dit is mijns inziens niet goed voor de democratie; met mijn tegenstem zal ik dus proberen ook hier wat roet in het eten te gooien.
diese schritte wer den in verbindung mit den gerüchten über eine private absprache zur verkürzung der amtszeit des ersten ezb-präsidenten unweigerlich das vertrauen der märkte und der übrigen welt ernsthaft untergraben.

het eten ziet er erg lekker uit.
das essen sieht ja sehr lecker aus.

na het eten gaan we naar de bioscoop.
nach das abendessen gehen wir ins kino.

tussentijdse evaluatie van het eten-programma
halbzeitbilanz des programms eten

alleen het eten kopen de studenten zelf.
nur die lebensmittel müssen die studenten selbst kaufen.

zo is het akkoord van 13 september ontstaan, een succes dat er zijn mag, en natuurlijk wilden de integristen van beide kam pen hier wel eens roet in het eten gooien.
so kam es zu dem abkommen vom 13. september, einem erfreulichen erfolg, bei dem klar war, daß die integristen auf beiden seiten versuchen würden, sich querzulegen.

toxisch gevolg door het eten van schadelijke substanties
toxische wirkung von als nahrungsmittel verzehrten giftstoffen

deze effecten kunnen het eten en drinken bemoeilijken.
diese wirkungen können die aufnahme von nahrung und getränken erschweren.

de doelstellingen op het gebied van de arbeidsparticipatie zijn voor een groot deel gerealiseerd, hoewel de kredietcrisis nu roet in het eten gooit.
the employment objectives have largely been achieved, although the credit crunch is now undermining efforts.

helaas is er van deze voornemens slechts de helft terechtgekomen, met name omdat het grootste industrieland ter wereld roet in het eten heeft gegooid.
das ist leider nur zur hälfte durchgesetzt worden, vor allem weil der größte industriestaat dieser erde blockiert hat.

de commissie doet een ambitieus voorstel, stelt nieuwe opdrachten, meer partners en een grotere kwaliteit voor, maar dan komt de raad van ministers van" besparingen' roet in het eten gooien.
die kommission kommt mit einem anspruchsvollen vorschlag: sie schlägt neue aufgaben vor, mehr partner, größere qualität, und dann kommt der rat der sparvereinsminister, und fast nichts geht mehr!

net als de commissie stelt het eesc verheugd vast dat men met het opstarten van het project al flink is opgeschoten. het eesc hoopt dat er op het laatste moment geen moeilijkheden opduiken die roet in het eten gooien en de optimistische verwachtingen teniet doen.
er teilt die genugtuung der kommission über die sehr effektiven fortschritte bei der lancierung des projekts und wünscht, dass der an den tag gelegte optimismus nicht durch schwierigkeiten gedämpft wird.