Je was op zoek naar: roetfilter (Nederlands - Duits)

roetfilter
dieselrußpartikelfilter

dit zou impliceren dat deze voertuigen een roetfilter moeten hebben.
damit wird die ausrüstung dieser fahrzeuge mit einem partikelfilter unumgänglich.

bovendien zijn volgens de nederlandse autoriteiten alle dieselautomodellen met een noemenswaardig marktaandeel op het ogenblik of binnenkort leverbaar met roetfilter.
außerdem seien alle fahrzeugtypen mit nennenswertem dieselanteil bereits mit partikelfilter erhältlich oder würden demnächst damit erhältlich sein.

bij de vernieuwing van het wagenpark stapt de commissie geleidelijk over op dieselauto's met roetfilter, die nu op de markt komen.
im zuge der erneuerung ihres wagenbestandes erwirbt die kommission nach und nach fahrzeuge mit dieselmotoren und partikelfiltern, sobald diese auf dem markt verfügbar sind.

bij de vernieuwing van het wagenpark stapt de commissie geleidelijk over op dieselauto's met roetfilter, die nu langzamerhand op de markt komen.
die kommission achtet bei der erneuerung ihres wagenbestandes auf die fortschreitende ausstattung der dieselfahrzeuge mit rußfiltern so wie diese auf dem markt verfügbar sind.

de ervaring van andere lidstaten leert dat de aankondiging van zulke selectieve rijverboden vaak voldoende is om de aankoopbeslissingen te beïnvloeden ten gunste van een dieselauto met roetfilter of een niet-dieselauto.
die erfahrung in anderen mitgliedstaaten zeigt, dass die bloße ankündigung solcher selektiver fahrverbote ausreicht, um kaufentscheidungen zugunsten von dieselfahrzeugen mit partikelfilter oder von fahrzeugen mit anderen antriebssystemen zu beeinflussen.

bij de vernieuwing van het wagenpark hecht de commissie in het bijzonder belang aan milieucriteria: zij kiest voor energiezuinige dieselauto’s met roetfilter, die nu langzamerhand op de markt komen.
bei der erneuerung ihres fuhrparks achtet die kommission insbesondere auf umweltfreundlichkeit: modernste und sparsame fahrzeuge mit dieselmotoren und partikelfiltern.

om deze emissies verder te beperken en ervoor te zorgen dat nergens in europa de immissiegrenswaarden worden overschreden, heeft de eu strengere normen vastgesteld voor dieselvoertuigen: vanaf 2008 moeten alle dieselauto's voorzien zijn van een roetfilter.
um die feinstaubemissionen weiter zu senken und die immissionsgrenzwerte flächendeckend in europa einzuhalten, sind von der eu für dieselfahrzeuge verschärfte bestimmungen erlassen worden, die ab 2008 partikelfilter im pkw vorschreiben.

(47) de nederlandse autoriteiten achten de maatregel noodzakelijk om de milieukwaliteit te verbeteren en de gezondheid van de mens te beschermen. ook is de ontwerpmaatregel volgens hen geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten. voorts beschouwen zij de maatregel — gezien de risico’s van de emissies van roetdeeltjes voor het milieu en voor de gezondheid van de mens en gezien de specifieke blootstelling in dichtbevolkte gebieden zoals nederland — als evenredig met het beoogde doel. bovendien zijn volgens de nederlandse autoriteiten alle dieselautomodellen met een noemenswaardig marktaandeel op het ogenblik of binnenkort leverbaar met roetfilter. daarom zou de aangemelde maatregel de autofabrikanten niet dwingen tot (ingrijpende) wijzigingen van hun productieproces.
(47) nach auffassung der niederländischen behörden ist die maßnahme notwendig, um die umweltqualität zu verbessern und die menschliche gesundheit zu schützen, und ist weder ein mittel zur willkürlichen diskriminierung noch eine verschleierte beschränkung des handels zwischen den mitgliedstaaten. in anbetracht der risiken von feinstaubemissionen für die umwelt und die menschliche gesundheit und der besonderen schadstoffbelastung in dicht besiedelten regionen wie den niederlanden sei die maßnahme dem mit ihr verfolgten ziel angemessen. außerdem seien alle fahrzeugtypen mit nennenswertem dieselanteil bereits mit partikelfilter erhältlich oder würden demnächst damit erhältlich sein. die notifizierte maßnahme würde die hersteller also nicht zu radikalen Änderungen an ihren fahrzeugen zwingen.