Je was op zoek naar: rondvraag en wat ter tafel komt (Nederlands - Duits)

wat verder ter tafel komt
was sonst noch auf den tisch kommt

wat hier ter tafel ligt, is een groenboek.
was hier auf dem tisch liegt, ist ein grünbuch.

we moeten goedkeuren wat er ter tafel ligt.
wir müssen die vorschläge annehmen, die auf dem tisch liegen.

ter tafel liggende wetgevingsvoorstellen
aktuelle gesetzgebungsvorschläge

ons voorstel ligt ter tafel.
unser vorschlag liegt auf dem tisch.

het verslag werd goedgekeurd en ligt gedrukt ter tafel.
es handelt sich um den gleichen typ von fährschiffen, das in zeebrugge gesunken ist.

er komt verder niets ter tafel.
zu diesem punkt liegt nichts vor.

— een voorstel hiervoor ligt ter tafel
— ein vorschlag liegtauf dem tisch der gesellschaft" an ein produkt entsprechen. sprechen.

raad momenteel een verordeningsvoorstel en een ontwerp-overeenkomst ter tafel.
der schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft ist gegenstand eines verord nungsvorschlags und eines Übereinkommensentwurfs, die zur zeit vom rat geprüft werden.

het gaat erom dat een voorstel van het bureau nu ook hier ter tafel komt.
es geht darum, daß nun auch hier ein vorschlag des präsidiums auf den tisch kommt.

dit programma ligt momenteel ter tafel in de raad.
gibt es weitere bemerkungen zum protokoll?

de hieromtrent ter tafel gebrachte cijfers zijn schokkend.
das ist wenig, aber es wäre zumindest ein anfang.

voorontwerpen van verorde­ningen liggen ter tafel (2).
vorentwürfe für verordnungen (2) werden derzeit erörtert.

alle elementen van het slotpakket liggen derhalve ter tafel.
alle bestandteile des endgültigen pakets liegen somit auf dem verhandlungstisch.

het is uitermate belangrijk dat er een overeenkomst op tafel komt.
es ist sehr wichtig, daß wir zu einer vereinbarung kommen.

gelukkig liggen enkele hiertoe strekkende amendementen ter tafel. maar
zum glück liegen hierauf abzielende Ände rungsanträge vor.

ik hoop dat binnenkort ook de positie van malta ten aanzien van het hoofdstuk landbouw ter tafel komt.
auch die position maltas zum kapitel landwirtschaft, hoffe ich, sollte bald auf dem tisch liegen.

daarvoor moeten europese voorstellen ter tafel worden gebracht en goedgekeurd.
deswegen müssen europäische vorschläge auf den tisch und durchgesetzt werden.

ik spreek de hoop uit dat de commissie met voorstellen daartoe op tafel komt.
ich hoffe, dass die kommission demnächst diesbezügliche vorschläge macht.

daarom eisen wij dat dit voorstel nogmaals ter tafel komt en dat er over gestemd wordt wanneer dat aan de orde komt.
und eben hier stellt uns das problem des Übergangs dieser länder zur demokratisierung und wirtschaftlichen entwicklung vor neue aufgaben.