Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ivax pharmaceuticals 34, avenue franklin roosevelt 92150 suresnes frankrijk
ivax pharmaceuticals 34, avenue franklin roosevelt 92150 suresnes frankreich
de amerikaanse president franklin roosevelt heeft ooit gezegd dat wij niets te vrezen hebben behalve angst.
rahmen, in dem die großen leitlinien für die entwicklung der eu, die folgen der erweiterung für die gesamte eu und der finanzrahmen für den zeitraum 2000-2006 dargelegt sind.
de amerikaanse president franklin delano roosevelt heeft ooit gezegd dat wij niets hoeven te vrezen behalve angst.
der amerikanische präsident franklin delano roosevelt sagte einmal, dass wir nichts zu fürchten hätten als die furcht selbst.
kort voor zijn dood gaf roosevelt toe dat men met stalin geen zaken kon doen omdat hij geen enkele afspraak die hij maakte nakwam.
wenn russland wirklich so aufgeklärt ist, dann haben wir allen grund zu hoffen, dass es zu einer aussöhnung mit europa kommen wird.
op die manier verkreeg hij toegang tot roosevelt en kon hij bijdragen tot diens „ victory programme".
die gemeinschaftsorgane können heute stärker und gezielter auf die wirtschaftlichen und politischen entwicklungen einfluß nehmen; der grundgedanke ist jedoch derselbe geblieben.
het waren de noordamerikaanse tijden met een duidelijk doel, de tijden van de eerste roosevelt die zacht sprak maar een stevige knuppel hanteerde.
mit erstaunen vernahm ich vorhin von herrn o'malley, daß er gegen diesen entschließungsantrag sei.
de regering van de verenigde staten kan ons nu beter niet de archiefbeelden laten zien van de redevoering die roosevelt hield nadat een japanse escadrille pearl harbour had gebombardeerd.
die regierung der usa möge es sich künftig ersparen, uns die archivaufhahmen'von der rede roosevelts nach der bombardierung von pearl harbour durch die japaner zu zeigen.
wij moeten het aan de geschiedschrijvers overlaten om uit te maken of roosevelt te jaita de speelbal van stalin is geweest en of churchill een meer vooruitziende blik heeft gehad dan de amerikaanse president.
Überlassen wir es ruhig den historikern, darüber zu diskutieren, ob in jalta roosevelt von stalin getäuscht wurde und ob churchill umsichtiger war als der amerikanische präsident. sident.
churchill en roosevelt hebben in jalta de helft van europa aan de sovjets uitgeleverd, in de hoop op vrede en rust, en om zaken voor zichzelf gemakkelijker te maken.
in der hoffnung auf ruhe und ordnung und um ihrer eigenen bequemlichkeit willen haben churchill und roosevelt auf jalta halb europa an die sowjets verraten.
steunverlening aan polen wil eveneens zeggen een einde maken aan de artificiële verdeling van de wereld die in jalta door churchill, stalin en roosevelt werd vastgeglegd op een ogenblik dat europa bijna niets te betekenen had.
b3-418/89) von herrn giscard d'estaing im namen der liberalen und demokratischen fraktion zur hilfe für polen.
dat was de methode waarmee amerika onder roosevelt in de jaren'30 de crisis met succes aanpakte, en de wederopbouw in west-europa na 1945 slaagde.
mit einer solchen politik konnte amerika unter roosevelt in den 30er jahren die folgen der weltwirtschaftskrise erfolgreich überwinden und ist der wiederaufbau in westeuropa nach 1945 gelungen.
1985 zal waarschijnlijk de wereldgeschiedenis van de landbouw ingaan als het jaar waarin de verenigde staten zijn begonnen met een hervorming van de grondregels van'hun landbouwwetgeving, de farm bill die 50 jaar geleden een van de hoofdpunten was van de new deal van president roosevelt.
die dänischen landwirte befinden sich nun in der situation, daß sie den fast vollständigen wegfall der voraussetzungen für die eg-mitgliedschaft erleben, u. a. der steigenden und stark steigenden nationalen beihilfen, die nach dem vertrag ungesetzlich sind.
maar heeft gorbatsjov ook maar het minste of geringste bewijs van oprechtheid geleverd sinds op 11 februari 1945 in yalta josef stalin aan de zijde van fraklin roosevelt en winston churchill de „verklaring over het bevrijde europa" heeft onder tekend.
dänemark hat seiner ewg-mitgliedschaft von anfang an einen eigenen inhalt und eine eigene färbung gegeben, dergestalt, daß wir uns darin in vielerlei hinsicht wiederfinden können.
adjunct-secretaris-generaal van de volkenbond, en bankier in de verenigde staten, in oost europa en in china, was hij een van de vertrouwde raadgevers van president roosevelt en de architect van het victory program, dat de militaire overmacht bewerkstelligde van de verenigde staten over de as-mo-gendheden.
als stellvertretender generalsekretär des völkerbundes, bankier in den vereinigten staaten, osteuropa und china war er einer der berater präsident roosevelts und urheber des victory-programms, das die militärische Überlegenheit der vereinigten staaten sicherte.