Je was op zoek naar: ruimtevaartonderzoek (Nederlands - Duits)

ruimtevaartonderzoek en -beleid
bpr in die wege geleitet.

baanbrekend ruimtevaartonderzoek in europa
europas spitzenforschung im raumfahrtbereich

adviesgroep voor lucht- en ruimtevaartonderzoek en -ontwikkeling
beratende gruppe für luftfahrtforschung und -entwicklung

dit geldt bijvoorbeeld voor de biotechnologie en het ruimtevaartonderzoek.
das gilt u. a. für die biotechnik und die forschung über die raumfahrt.

eu-beleid op het gebied van lucht- en ruimtevaartonderzoek
eu-forschungspolitik im bereich luft- und raumfahrt

er moet met derde landen worden samengewerkt op het gebied van ruimtevaartonderzoek;
zusammenarbeit mit drittstaaten in der raumforschung;

alle belanghebbendee zijn het erover eens dat het europese ruimtevaartonderzoek beter moet worden gecoördineerd.
es besteht weitgehender konsens bei allen betroffenen, dass die koordinierung der europäischen luft- und raumfahrtforschung verbessert werden muss.

de toepassingen van ruimtevaartonderzoek in meerdere sectoren (milieu) zijn van belang;
bedeutung der anwendung der ergebnisse der raumforschung in mehreren bereichen (umwelt usw.);

overigens staat het ruimtevaartonderzoek zo dicht bij mili­taire activiteiten dat een strenge controle gemakkelijker wordt aanvaard.
- in der entwicklung auf eine matrix-struktur hin kommt das bestreben zum ausdruck, die vorteile beider grundstruktur-

behalve computertechnologieën heeft het ruimtevaartonderzoek een schat aan concrete toepassingen opgeleverd voor zowel wetenschappers als de burgers.
Über die computertechnik hinaus hat die raumfahrtforschung auch zu einer fülle an konkreten anwendungen in der wissenschaft ebenso wie für den bürger beigetragen.

bovendien is het ruimtevaartonderzoek in de eu verspreid over de nationale programma's van een klein aantal lidstaten.
zudem ist die weltraumforschung in der eu in nationale programme einiger weniger mitgliedstaaten fragmentiert.

de investeringen in het ruimtevaartonderzoek leiden zodoende rechtstreeks tot concrete verbeteringen van de kwaliteit van het leven en de veiligheid van de europese burgers.
die investitionen in die raumfahrtforschung haben unmittelbar zu konkreten verbesserungen der lebensqualität und der sicherheit der bürger europas geführt.

mijn eerste opmerking betreft de nieuwe houding van de openbare mening, de politici en de wereld van de cultuur ten aanzien van het ruimtevaartonderzoek.
im unterhaus und im oberhaus wurde in den letzten 5 oder 6 monaten einige tausend stunden hierüber debattien.

de commissie zal er ook naar streven te waarborgen dat toekomstige onderzoeksactiviteiten ruimtevaartonderzoek beter integreren in andere beleidsterreinen waarbij mondiale en maatschappelijke uitdagingen worden aangepakt.
die kommission wird ebenfalls anstreben, dass im rahmen zukünftiger forschungsaktivitäten die weltraumforschung stärker in andere politikbereiche, die globale und gesellschaftliche herausforderungen angehen, einbezogen wird.

"wij moeten het ruimtevaartonderzoek tot een motor maken die de economische ontwikkeling van europa voortstuwt en de kwaliteit van het leven van onze burgers verbetert.
„wir sollten die weltraumforschung zu einem motor machen, der die wirtschaftliche entwicklung europas voranbringt und die lebensqualität unserer bürger erhöht.

daarom is het essentieel dat in het vijfde kader programma financiële prioriteit aan het ruimtevaartonderzoek wordt gegeven, dit met het oog op de informatie maatschappij, de aardobservatie en de navigatie.
es muß wohl darum gehen, daß wir erforschen sollen, was uns der weltraum geben kann, und um nichts anderes.

noch de verenigde staten noch de sovjetunie heeft ooit de vreedzame bedoelingen van het ruimtevaartonderzoek gedefinieerd en wij hebben dan ook nooit doelstellingen gedefinieerd zien worden die enig verband toonden met de problemen die wij hier en nu op mondiaal niveau zullen moeten trachten op te lossen.
der bericht führt die schmerzliche geschichte und die ungerechtigkeit vor, denen diese sechs männer ausgeliefert waren, und setzt die debatte über die menschenrechte und die justiz fort.

bovendien is het ruimtevaartonderzoek in de unie ondergebracht in de nationale programma's van lidstaten, de programma's van de esa en het kaderprogramma van de unie voor onderzoek.
Überdies wird die weltraumforschung in der union in den nationalen programmen der mitgliedstaaten, den programmen der esa und den forschungsrahmenprogrammen der union behandelt.

het is weliswaar niet de eerste keer dat ons parlement zich bezighoudt met deze kwestie, maar dit nieuwe verslag van de heer turcat is positief, want hierin wordt de problematiek consciëntieus bijgewerkt en het gaat dieper in op de ge bruiksmogelijkheden in de industrie van de resultaten van het ruimtevaartonderzoek.
gleichzeitig darf ich auch im namen meiner fraktion um ihre zustimmung bitten.

de europese commissie en het europees ruimteagentschap ontwikkelen een gezamenlijk ruimtevaartbeleid9 dat niet alleen algemeen ruimtevaartonderzoek en algemene ruimtevaarttechnologie omvat, maar zich ook uitstrekt tot toepassingen van satellietcommunicatie, -plaatsbepaling en –observatie.
die europäische kommission und die europäische raumfahrtbehörde entwickeln eine gemeinsame weltraumpolitik9, die neben der allge­meinen weltraumforschung und ‑technologie satellitengestützte anwendungen für kommunikation, funkortung und satellitenbeobachtung behandelt.