Je was op zoek naar: samenleefde (Nederlands - Duits)

invullen indien de aanvrager gehuwd was maar niet samenleefde met de overledene.
auszufüllen, wenn die antrag stellende person mit der verstorbenen person verheiratet war, aber nicht mit ihr zusammenlebte

deze woelige situatie kwam voor velen als een verrassing omdat het ging om een rustig en relatief welvarend land, met tamelijk goed functionerende instellingen en een maatschappij waarin men vrij goed met elkaar samenleefde.
diese turbulente situation hat viele überrascht, da sie in einem ruhigen, relativ wohlhabenden land auftrat, dessen institutionen vernünftig funktionierten und dessen gesellschaft zufriedenstellend zusammenlebte.

het was een staat in het midden van europa waarin een multi-etnische bevolking samenleefde en overleefde met de glimlach van de brave soldaat svejk, als sarcastische reactie op de pompeuze militairen en bureaucraten van het keizerrijk waarvan de habsburgers het bindmiddel vormden.
ein staat in der mitte europas, in dem eine multi-ethnische bevölkerung zusammen- und mit dem lächeln des braven soldaten schweijk überlebte, der sarkastischen antwort auf das pompöse gehabe der militärs und bürokraten des kaiserreichs, dessen bindemittel die habsburger bildeten.

van eenen twintig van de zesentwintig vrouwen die getrouwd waren of samenleefden met hun partner had de echtgenoot/partner een volledige baan, in de meeste ge vallen overdag.
das gleiche gilt für frauen in finanziellen schwierigkeiten.