Je was op zoek naar: schijn (Nederlands - Duits)

schijn
alte klischees

schijn-
scheininj. /

zwangerschap, schijn-
scheinschwangerschaft

maar schijn bedriegt.
aber man sollte dieser trügerischen ruhe nicht trauen.

dat is slechts schijn.
aber das täuscht.

schijn- schijn/schijn
scheininj./s cheininj. oder keine therapie

de schijn van gelijkheid inzake
dasselbe glt für die beschäftigung.

onze douaneconcessies zijn mooie schijn.
unsere zollvergünstigungen sind äußerer verputz.

voorrang van werkelijkheid boven schijn
vorrang der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein

voorrang van werkelijkheid boven schijn,
vorrang des inhalts gegenüber der form, der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein;

- voorrang van werkelijkheid boven schijn;
- vorrang von inhalt gegenüber der form, der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein;

dit amendement is slechts in schijn relevant.
diese abänderung ist nur scheinbar sinnvoll.

0,3-gestaakt schijn/schijn+ gestaakt
oder keine therapie

laten we daarom elke politieke schijn vermijden.
jetzt kommt dieser bericht erneut ins plenum.

elke schijn van overheidsbemoeienis zal private spelers afschrikken.
jeglicher eindruck einer staatlichen einflussnahme würde private anleger abschrecken.

alles leek gladjes te verlopen, maar dat was schijn.
alle hatten sich auf ruhige zeiten und wohlstandswahrung eingestellt, alles schien glatt zu laufen – doch die ruhe war trügerisch.

altijd schijn en wij kunnen dat alleen maar betreuren.
die europäische gemeinschaft kann und muß ihre mittlerrolle anbieten.

wij moeten ons niet altijd verbergen achter uiterlijke schijn.
verstecken wir uns aber nicht hinter dem äußeren schein.

"en van den schijn tot het wezen, waarde geleerde?"
– und um solche zu sein, mein lieber gelehrter?

-voorrang van werkelijkheid boven schijn;-periodetoerekening per begrotingsjaar.
-vorrang von inhalt gegenüber der form, der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein;