Je was op zoek naar: schooltjes (Nederlands - Duits)

contacten leggen met schooltjes op het platteland
isolierte schulen aufsuchen

de klok tikt maar verder en ik zie toch nog zoveel organisaties op het terrein die moeten bedelen om schooltjes te kunnen bouwen, om leerkrachten te betalen.
die uhr tickt weiter, während vor ort noch zahlreiche organisationen betteln müssen, um schulen bauen zu dürfen und lehrkräfte bezahlen zu können.

er moeten afzonderlijke lokalen worden gebouwd waarvan de normen vaak veel hoger liggen dan voor lage­re scholen; bovendien moet extra directiepersoneel worden betaald voor vaak heel kleine schooltjes.
sie erfordert den bau von getrennten räumen nach normen, die oft strenger als beim bau von primarschulen sind und macht die beschäftigung eines eigenen direktionspersonals für oft sehr kleine schulen notwendig.

- corsica en sardinië: radio zonder grenzen — bragança/portugal: contacten leggen met schooltjes op het platteland
- korsika und sardinien: rundfunk ohne grenzen - bragança/portugal: isolierte schulen aufsuchen

op nationaal vlak brengt de scheiding van de twee onderwijsniveaus nog meer moeilijkheden mee voor de administratieve en pedagogische controle over een groot aantal kleine schooltjes die ressorteren onder inspectiegebieden met on­gelijke bevolkingsdichtheid, die vaak te uitgestrekt zijn voor de inspecteurs kleuteronderwijs.bovendien ontstaat daardoor een overlapping van inspectiege­bieden met verschillende specialisaties met het gevaar voor administratieve overbelasting.
auf nationaler ebene erschwert die trennung der beiden ausbildungsebenen die administrative und pädagogische aufsicht über ein heer von kindergärten und vorschulen, die ungleichmäßig auf bezirke verteilt sind, deren geographische fläche für kindergarten­ und vorschulinspektoren zu groß ist. das hat wieder­um zur folge, daß sich schul­ und vorschulbezirke mit ihren jeweiligen ver­waltungen überschneiden.

kan de commissie mededelen waarom bij voor beeld de vier (in plaats van de noodzakelijke aan gevraagde vijf) mede door de eg gefinancierde schooltjes, waarvan de constructie in 1989 zou aanvangen, nog niet gebouwd zijn en of zij bereid is nieuwe projecten gericht op het verhogen van hun economische zelfstandigheid te ondersteunen?
wir beginnen mit den anfragen an die kommission.