Vraag Google

Je was op zoek naar: schooltjes (Nederlands - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Duits

Info

Nederlands

Contacten leggen met schooltjes op het platteland

Duits

Isolierte Schulen aufsuchen

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De klok tikt maar verder en ik zie toch nog zoveel organisaties op het terrein die moeten bedelen om schooltjes te kunnen bouwen, om leerkrachten te betalen.

Duits

Die Uhr tickt weiter, während vor Ort noch zahlreiche Organisationen betteln müssen, um Schulen bauen zu dürfen und Lehrkräfte bezahlen zu können.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

Er moeten afzonderlijke lokalen worden gebouwd waarvan de normen vaak veel hoger liggen dan voor lage­re scholen; bovendien moet extra directiepersoneel worden betaald voor vaak heel kleine schooltjes.

Duits

Sie erfordert den Bau von getrennten Räumen nach Normen, die oft strenger als beim Bau von Primarschulen sind und macht die Beschäftigung eines eigenen Direktionspersonals für oft sehr kleine Schulen notwendig.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

- Corsica en Sardinië: radio zonder grenzen — Bragança/Portugal: contacten leggen met schooltjes op het platteland

Duits

- Korsika und Sardinien: Rundfunk ohne Grenzen - Bragança/Portugal: Isolierte Schulen aufsuchen

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Kan de Commissie mededelen waarom bij voor beeld de vier (in plaats van de noodzakelijke aan gevraagde vijf) mede door de EG gefinancierde schooltjes, waarvan de constructie in 1989 zou aanvangen, nog niet gebouwd zijn en of zij bereid is nieuwe projecten gericht op het verhogen van hun economische zelfstandigheid te ondersteunen?

Duits

Wir beginnen mit den Anfragen an die Kommission.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Mevrouw Van Putten (S). - Het verbaast mij dat het zo veel moeilijkheden oplevert om in een vluchtelingen kamp - en ik ben er geweest zoals uit de tekst blijkt -waar de grond al gelijk gemaakt is en klaar gemaakt voor de bouw, zoiets eenvoudigs als een paar simpele schooltjes, gewoon met het hout van de bossen uit het oerwoud ter plekke op te trekken.

Duits

Die Kommission hat deswegen eine Studie zu den Problemen dieser Harmonisierung begonnen, in der auch die Perspektiven für ein eigenes europäisches Postleitzahlensystem unter sucht werden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Mijn fractie vindt fair trade een goede zaak. Wie faire trade-producenten in de praktijk heeft zien werken, en ik heb in de afgelopen jaren een aantal projecten in ontwikkelingslanden gezien, weet dat de winst voor de handel misschien wat minder is maar weet tegelijk dat de producenten, veel arme boeren, vaak veel beter af zijn, dat er daadwerkelijk sprake is van hogere inkomens voor de be trokken werknemers, veel meer sociale nevenactiviteiten, zoals schooltjes en poliklinieken die worden opgericht en dat ook de regionale bevolking meer profijt trekt.

Duits

Ich muß einerseits die Kommission dazu beglückwünschen, daß sie sich so lange und beharrlich um eine Lösung der so schwierig erscheinenden Sektoren bemüht hat, aber andererseits war für uns die Tatsache unerfreulich, daß die beiden betroffenen Generaldirektionen doch Schwierigkeiten hatten, in manchen Punkten zu einer Übereinstimmung zu gelangen, was sicher nicht gerade zu einer Beschleunigung der Angelegenheit geführt hat.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Op nationaal vlak brengt de scheiding van de twee onderwijsniveaus nog meer moeilijkheden mee voor de administratieve en pedagogische controle over een groot aantal kleine schooltjes die ressorteren onder inspectiegebieden met on­gelijke bevolkingsdichtheid, die vaak te uitgestrekt zijn voor de inspecteurs kleuteronderwijs.Bovendien ontstaat daardoor een overlapping van inspectiege­bieden met verschillende specialisaties met het gevaar voor administratieve overbelasting.

Duits

Auf nationaler Ebene erschwert die Trennung der beiden Ausbildungsebenen die administrative und pädagogische Aufsicht über ein Heer von Kindergärten und Vorschulen, die ungleichmäßig auf Bezirke verteilt sind, deren geographische Fläche für Kindergarten­ und Vorschulinspektoren zu groß ist. Das hat wieder­um zur Folge, daß sich Schul­ und Vorschulbezirke mit ihren jeweiligen Ver­waltungen überschneiden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Wie faire trade-producenten in de praktijk heeft zien werken, en ik heb in de afgelopen jaren een aantal projecten in ontwikkelingslanden gezien, weet dat de winst voor de handel misschien wat minder is maar weet tegelijk dat de producenten, veel arme boeren, vaak veel beter af zijn, dat er daadwerkelijk sprake is van hogere inkomens voor de betrokken werknemers, veel meer sociale nevenactiviteiten, zoals schooltjes en poliklinieken die worden opgericht en dat ook de regionale bevolking meer profijt trekt.

Duits

Wer Fair-Trade-Erzeuger in der Praxis hat arbeiten sehen- und ich habe in den vergangenen Jahren einige Projekte in Entwicklungsländern besucht- weiß, daß die Gewinne für den Handel vielleicht etwas geringer ausfallen, daß es jedoch zugleich den Erzeugern, die zumeist arme Bauern sind, oft viel besser geht. Die betroffenen Arbeitnehmer erzielen tatsächlich höhere Einkommen, es gibt mehr soziale Nebenaktivitäten, wie kleine Schulen und Polikliniken, und auch die regionale Bevölkerung zieht mehr Nutzen daraus.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK