Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit geldt ook voor vrij verkrijgbare geneesmiddelen (bijvoorbeeld bij de drogist) zoals vitaminen of kruidensupplementen, omdat ze een wisselwerking met zykadia kunnen hebben.
b. vitamine oder pflanzliche nahrungsergänzungsmittel, denn es können wechselwirkungen mit zykadia auftreten.
mevrouw doyle heeft terecht opgemerkt dat, terwijl je bij elke drogist een pil tegen hoofdpijn kunt krijgen, het probleem is dat je in het verenigd koninkrijk en ierland op vergelijkbare wijze terecht kunt bij lokaal geregistreerde mensen voor vlooienpoeder, speendip voor koeien, al dat soort dingen.
deshalb bitte ich darum, bei der beurteilung eines solchen pakets vielleicht etwas vorsichtiger zu argumentieren. zu den beiden punkten betreffend die wto: auch ich habe einen antrag dazu eingebracht, aber es scheint mir einfach sinnvoll, wenn die kommission im nächsten jahr einen vorschlag macht, der dann diese problematik umfassend abhandelt, und nicht nur eine gesetzgebung auf die schnelle im detail stattfindet.
gebruik in combinatie met andere geneesmiddelen voordat u met de behandeling begint, moet uw arts weten of u andere geneesmiddelen gebruikt (inclusief middelen die u heeft gekocht bij een drogist of supermarkt).
dies ist
diensten met betrekking tot medicijnen, prothesen, medische apparaten en toestellen en andere producten ten behoeve van de gezondheid, die, al dan niet op recept, door individuen of huishoudens gewoonlijk worden gekocht bij apothekers, drogisten of leveranciers van medische uitrusting.
dienste im zusammenhang mit rezeptpflichtigen oder -freien medikamenten, prothesen, medizinischen geräten und ausrüstungen sowie anderen gesundheitsbezogenen produkten, die einzelpersonen oder haushalte in der regel von apotheken, pharmazeuten oder anbietern medizinischer geräte beziehen.