Je was op zoek naar: schuilt (Nederlands - Duits)

Nederlands

Vertalen

schuilt

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Duits

Info

Nederlands

daarin schuilt het probleem.

Duits

genau das ist das problem.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

daar schuilt enige waarheid in.

Duits

darin liegt eine gewisse wahrheit.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

is dat wat hier achter schuilt?

Duits

genau darum bemühe ich mich.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

hierin schuilt trouwens een contradictie.

Duits

das ist die soge nannte vertretbare entwicklung.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

of schuilt hier wat anders achter ?

Duits

natürlich geht es nicht um ihre person.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

er schuilt iets tragisch in deze houding.

Duits

diese haltung hat etwas geradezu tragisches an sich.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Nederlands

langs welke kant schuilt het obscurantisme?

Duits

wer will denn so hinterwäldlerisch sein?

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

hier schuilt nu de adder onder het gras.

Duits

der präsident. — das wort hat herr buttafuoco.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

achter naar euroregionalisme schuilt haar catalaanse nationalisme.

Duits

diese land karte hat der europarat herausgegeben.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het antwoord schuilt in wezen in het stelsel zelf.

Duits

was wäre also zu tun?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

daarin schuilt uiteraard een groot, onzeker element.

Duits

hierin ist zweifelsohne ein großer unsicherheitsfaktor begründet.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

daar schuilt de zwakte van de meeste latijnsamerikaanse democratieën.

Duits

jetzt wissen wir, was wir haben, aber wir wissen nicht, was auf uns zukommt — auch die sowjets nicht.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

daarin schuilt het hele geheim van de kunst van regeren.

Duits

darin liegt das ganze geheimnis der kunst des regierens. rens.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

achter dit eerste onderscheid schuilt duidelijk nog een ander:

Duits

diese erste unterteilung entspricht weitgehend einer zweiten, nämlich

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

dat is namelijk het gevaar dat in de bestaande tekst schuilt.

Duits

wir wollen keine durch coreper verwaltete europäische union.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

508.het nieuwe van de regelingen schuilt in deintroductie van risicodifferentiatie.

Duits

vor ablauf dieser frist wird die kommission die funktionsweise des neuen systemsanhand der in den ersten drei jahren gewonnenen erfahrungen prüfen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

haar belangrijkste eigenschap schuilt in het betrokken geografische en politieke universum.

Duits

am auffälligsten ist der geografische und politische

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

en voor groot-brittannië schuilt achter de falklands de zaak gibraltar.

Duits

1-76/82) und an die kommission (dok. 1-77/82):

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

daarachter schuilt ook vaak eindeloze internationale solidariteit die ons blij en gelukkig stemt.

Duits

dieses gedenken des 8. märz ist aber auch ein symbol dafür, wie sich die unterdrückten generell gegen ihre folterer und diktatoren wehren.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

achter de huidige uitzichtloosheden in het europese leven, schuilt een theologische standpuntbepaling.

Duits

das hat meiner ansicht nach absolute priorität.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK