Je was op zoek naar: sering (Nederlands - Duits)

sering
gemeiner flieder

sering van de arbeidsorganisatie.
mungen zu unterbreiten, damit sie mit der modernisierung der arbeitsorganisation vereinbar werden.

continentale 1 andbouw inventar¡sering van
1979 und arbeitskräfteerhebung

— mechanisatie, bewaking, besturing en automatisering. sering.
— mechanisierung, Überwachung, steuerung und automatisierung.

syringa vulgaris extract is een extract van de sering, syringa vulgaris, oleaceae
syringa vulgaris extract ist ein extrakt aus dem flieder, syringa vulgaris, oleaceae

ceanothus americanus extract is een extract de amerikaanse sering, ceanothus americanus, rhamnaceae
ceanothus americanus extract ist ein extrakt des krauts von ceanothus americanus, rhamnaceae

aard van de middelen sering van de landbouw en de visserij en de ontwikkeling van de infrastructuur bevorderen.
eingesetzte mittel rung von landwirtschaft und fischerei sowie zum ausbau der infrastruktur beitragen.

context: economische diversicatie/moderni-sering (b.v. capaciteitsopbouw)
innerhalb eines breiter angelegten (beispielsweise) Ökotourismusprojekts, könnte die entwicklung von erstmaterial zur Öentlichkeitsarbeit fördern.

men pleit voor een actief europees beleid ter harmoni sering van alle regels voor zowel transportveiligheid als milieu bescherming.
artikel 7 des belgischen gesetzes über giftige abfälle sieht vor, daß der erzeuger haftbar ist "für alle schäden, gleich welcher art, die durch giftige abfälle verursacht werden könnten, insbesondere zum zeitpunkt ihres transportes, ... selbst wenn solche vorgänge nicht vom erzeuger selbst ausgeführt werden".

in 1984 werden op alle niveaus maatregelen geformuleerd of uitge voerd met het oog op de moderni sering van het onderwij sstelsel.
die verschiedenen in diesem programm enthaltenen vorschläge sollen in den kommenden drei jahren verwirklicht werden.

de voornaamste problemen zijn: de onvermijdelijke omschakeling van een gedeelte van de wijnbouw, en de industrialisering. sering.
kennzeichen der bisherigen wirtschaftlichen und sozialen entwicklung

door de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt voor de omroep wordt de liberali sering van het goederenverkeer en dat van het dienstenverkeer in de gemeenschap gelijkgeschakeld.
die errichtung des gemeinsamen marktes für den rundfunk schafft den ausgleich zwischen der liberalisierung des warenverkehrs und der des dienstleistungsverkehrs in der gemeinschaft.

dc/.c pdi hebben een gunstige rol gespeeld in de herstructurering, privati sering en modernisering van de tsjechische industrie.
dies gilt auch für die qualität und das personal der Ämter und einrichtungen, die für die durchführung der relevanten rechtsakte zuständig sind, obwohl die entwicklungen auch hier ermutigend sind.

de elb is zieh blijven inzetten voor de ontwikkeiing en internationali sering van de kapitaaimarkten in de pretoetredingslanden in mldden-en oost-europa.
internationalisierung der kapital märkte in den beitrittsländem mittel- und osteuropas fort, mit der sie 1996 begonnen hatte und die ihren früheren aktivitäten auf den märkten der damaligen neuen eu-mitgliedstaaten griechenland, portugal und spanien entspricht.

bij analyse van de harmonisatieproblemen springen een aantal moeilijkheden naar voren, die alleen kunnen worden opgelost indien wordt gestreefd naar harmoni sering van het vestigingsbeleid van de verschillende landen.
die untersuchung der harmonisierungsprobleme hat gezeigt, daß der versuch, die kontrollpolitiken innerhalb der europäischen gemeinschaften zu vereinheitlichen und zu harmonisieren, vielfachen schwierigkeiten ausgesetzt ist.

39 die met het oog op de van overheidswege nagestreefde moderni sering van de produkti e en de bedri jf5voer ing gericht is op actualisering van zijn kennis, stoeit de opleiding voor piattelandsvrouwen op een algemeen maatschappei i jk eriteri urn.
39 einem zweiten stadium wird er anreger und berater, d.h. er führt die person dazu, für sich einen plan zu entwickeln und zu entdecken, wo schwächen bestehen.

de controlewerkzaamheden, initiatieven en voorstellen van de commissie is opgetogen dat haar boodschap over de moderni­de commissie in 1998 wijzen al in de richting van de nieuwe sering van de regelgeving en van het mededingingsbeleid goed ontvangen wordt en grotendeels wordt goedgekeurd door het eco­nomisch en sociaal comité.
sowohl die Überwachungstätigkeit als auch die initiativen die kommission freut sich, daß der wirtschafts­ und sozialaus­und vorschlage der kommission waren schon 1998 von den schuß ihre botschaft überdie modernisierung des rechts und der neuen bemühungen um „modernisierung" geprägt, welche rechtsanwendung im bereich des wettbewerbs in dieser weise dieglobalisicrungerforderlich macht: auchdieaußenwelt, willkommen heißt.

uitzonderingen veranderen dus niet aan de opneming van de dienstverlening in het vrije verkeer : bijvoorbeeld de vrijstelling of het niet in aanmerking komen van bepaalde categorieën van ontvanqers van diensten, of de pauschal i sering van de vergoeding.
ausnahmen ändern also nichts an der einbeziehung der dienstleistung in den freien verkehr: etwa die befreiung oder nichterfassung bestimmter kategorien von leistungsempfängern oder die pauschalierung des entgelts.

deze duidelijke "compartimentai i sering'' van voedingsbestanddelen vormt een aanzienlijke beperking van het aantal mogelijke rp's, dat binnen één of meer categorien levensmiddelen kan voorkomen.
der anfall an heptadecadien, das durch decarboxylierung aus dem verwandten linolsäure-anteil entsteht, hängt linear vom anteil dieser speziellen fettsäure in dem triglycerid^ ab.

1997 tot 2000 - bevordert de eib de structurele aanpassing van de middellandse-zeelanden, een versterking van de financiële sector en de privati­ sering en liberalisering van de economieën zodat deze geleidelijkaan op die van de unie worden afgestemd.
die bank will mit finanzierungen bis zum gesamtbetrag von 2,3 mrd ecu im dreijahreszeitraum 1997-2000 - in form von einzel- oder globaldarlehen bzw. in form von risikokapital - zur strukturanpassung in den mittelmeerländern, zur stärkung des finanzsektors sowie zur privatisierung und liberalisierung der wirtschaft im hinblick auf die schrittweise integration dieser länder in die union beitragen.