Je was op zoek naar: simplistisch (Nederlands - Duits)

te simplistisch
zu primitiv

simplistisch van vorm !
tourrain (rde). - (fr)herr präsident!

dat is al te simplistisch.
ich persönlich traue einer derart vereinfachenden lösung nicht.

zo te werk gaan is wat te simplistisch.
eine solche vorgehensweise ist etwas zu simpel.

deze argumenten zijn zowel problematisch als simplistisch.
diese argumente sind zugleich problematisch und stark vereinfachend.

deze conclusie is volgens het comité te simplistisch.
der ausschuß sieht in dieser folgerung eine zu große vereinfachung.

een egoïsme dat de zaken vaak al te simplistisch ziet.
da sind zunächst die nationalen egoismen.

momenteel is de informatie beledigend simplistisch en allesbehalve effectief.
die einsätze in bosnien und auf dem kosovo hätten die mängel der gasp gezeigt.

het zou simplistisch zijn deze feiten te doodverven als overdreven nationalistische eisen.
einige bedauern dies mit vollem recht. doch auch wir erkennen dieses recht der völker an.

anderzijds worden de positieve gevolgen van een hervorming soms te simplistisch ingeschat.
andererseits sind die erwartungen an die positiven auswirkungen einer reform gelegentlich zu simplistisch.

uit een gedetailleerd financieel onder zoek bleek echter dat dit doei te simplistisch was voorgesteld.
beschaffung: 6,5 %, energie: 2,8 %, wartung: 8,0 %, wasseraufbereitung: 1,7 %, anstrichmittel: 81,0%.

met andere woorden, een simplistisch en veralgemenend antwoord waarin men zijn toevlucht zoekt.
unsere hoffnung ist, daß die erstgenannten die gegenwart und die zukunft repräsentieren und die anderen der vergangenheit angehören.

wie de crisis beziet en de moge lijke oplossingen in overweging neemt, mag niet simplistisch zijn.
ich begrüße ferner die recht nach drücklichen worte einiger kollegen, die sicherlich die rolle bedauern, die ihre parteien bei der aufrüstung des irak, wenn nicht gar bei der lieferung von nuklearmaterial an dieses land gespielt haben.

de houding die de politieke klasse tegenover deze situatie aanneemt, mag niet simpel noch simplistisch zijn.
die haltung der politischen klasse gegenüber dieser situation sollte weder einfach noch vereinfachend sein.

ietwat simplistisch kunnen de behandelde sectoren in volgorde van afnemend succes als volgt worden gerangschikt:
auch wenn dies sicherlich eine vereinfachte darstellungsweise ist, so können die behandelten fragen in drei kategorien eingeteilt werden, die in absteigender reihenfolge den jeweils erzielten fortschritten entsprechen:

hoewel de noodzaak van afvalpreventie echter vanzelf spreekt, wordt over het stimuleren van recycling soms te simplistisch gesproken.
allerdings ist die notwendigkeit der förderung der abfallvermeidung zwar unbestreitbar, doch wird in der werbung für das recycling dieses zuweilen allzu vereinfacht dargestellt.

enkele partijen voerden aan dat het argument dat importeurs gemakkelijk naar andere leveranciers kunnen overstappen, feitelijk onjuist en simplistisch is.
einige parteien wandten ein, das argument, die einführer könnten leicht auf andere bezugsquellen ausweichen, sei faktisch unrichtig und vereinfache den sachverhalt.

aan de fragmentatie van de verzekeringsmarkten liggen vele factoren ten grondslag die zich onttrekken aan een simplistische analyse.
es gibt viele faktoren, die die versicherungsmärkte fragmentieren, und sich einer simplistischen analyse entgegen stellen.