Je was op zoek naar: sloep (Nederlands - Duits)

sloep
slup

"de sloep van de brik!" riep glenarvan.
– das kleine boot der brigg! sagte glenarvan.

de sloep van de brik het onderst boven!"
das ist es, mit dem kiel nach oben.

maar hier miste men een sloep en men moest zich behelpen.
sie ankerten eine halbe kabellänge entfernt. (s. 548.)

een sloep roeide naar hem toe en bragt hem aan boord terug.
ein ihm zu hilfe gesendetes boot brachte denselben an bord.

een sloep lag voor de reizigers gereed, die zich niet lieten wachten.
ein boot erwartete die reisenden, die sogleich darin platz nahmen.

alles ging goed, tot het oogenblik, dat een sloep van surville werd gestolen.
alles ging ganz gut, bis ein boot surville's gestohlen wurde.

"maar hoe zullen wij het zonder sloep redden?" vroeg hij aan john.
»was sollen wir aber ohne boot thun? fragte er john.

de route bestaat deels uit echte fietspaden en knipt deels over de weg of de sloep.
der radweg umfasst streckenabschnitte mit und ohne pkw­aufkommen; er führt teilweise über spezielle radwege, teilweise über asphaltierte wege und landstraßen.

"lady helena en miss grant wachten u aan boord," antwoordde de stuurman der sloep.
– lady helena und miß grant erwarten sie an bord, entgegnete der führer des bootes.

de sloep, met zes roeijers bemand, kon inderdaad niet in korter tijd de heen- en terugreis volbrengen.
in der that, das boot mit sechs rudern brauchte nicht weniger zeit für den hin- und rückweg. »quien sabe?« antwortete thalcave. (s. 243.)

kapitein crozet beklom de _mascarin_ en zond de sloep terstond naar bet eiland motoe-aro.
kapitän crozet ging nach dem mascarin und sandte sogleich die schaluppe nach der insel motou-aro.

het land was negen mijlen van hen af, een middelmatige afstand, dien een sloep met goede roeijers bemand in drie uren zou afgelegd hebben.
die entfernung von neun meilen wäre für ein gut bemanntes boot in drei stunden zurückzulegen gewesen.

het eiland amsterdam daarentegen, waarheen de sloep de passagiers van de _duncan_ bragt, heeft wel twaalf mijlen in omtrek.
die insel amsterdam dagegen, zu welcher die schaluppe die passagiere des duncan übersetzte, mag wohl zwölf meilen im umkreis haben.

dit werk is volstrekt niet moeijelijk, wanneer men over een sloep beschikt; men neemt een anker mede en legt het op een geschikte plaats, die men vooruit heeft opgezocht.
dies verfahren bietet keine schwierigkeit dar, wenn man über ein boot verfügen kann, dann wirst man einen anker an einem im voraus bestimmten punkt aus. hier jedoch, wo das boot fehlte, mußte man sich zu helfen suchen.

"en zouden we met de sloep der brik hebben kunnen doen," zeide paganel, "wat wij op een vlot niet kunnen wagen?"
»und was wir auf einem floß nicht wagen dürfen, hätten wir es mit einem boot von der brigg thun können?

de ontwikkeling van de levensmiddelenindustrie is één van de prioriteiten van de overeenkomsten van lomé (foto: sloep van een garnalenvissersbedrijf in nossi-bé, madagascar).
die entwicklung der agrar- und nahrungsmittelindustrie zählt zu den vorrangigen zielen der abkommen von lome (photo: fischkutter für den garnelenfang in nossi-bé, madagaskar).

een hemd met bebloeden boord werd herkend als het hemd van marion, daarna de kleederen en pistolen van den jeugdigen vaudricourt, de wapenen der sloep en verscheurde kleedingstukken. verder, in een ander dorp, schoongemaakte en gebraden ingewanden van een mensch.
ein hemd mit blutigem halse wurde als das von marion wiedererkannt; ferner fanden sich die kleider und pistolen des jungen vaudricourt, die waffen und die zerrissenen kuppelriemen aus dem boote; weiterhin in einem andern dorfe gereinigte und gekochte menschliche eingeweide.

sloepen
schaluppen