Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het zuiden zal daar misschien stof in vinden om de snode plannen die soms aan het noorden worden toegeschreven te illustreren.
der süden würde hierin einen beweis für die manchmal dem norden zugesprochenen finsteren absichten sehen.
wij zijn in een omgekeerde en snode situatie beland waar het gemeenschapsbeleid nog steeds de uitdrukking en het instrument is van een zuiver boekhoudkundig of stelselmatig malthusiaans begrotingsbeheer.
wir befinden uns jedoch inzwischen in der umgekehrten, völlig widersinnigen lage, wo die gemein schaftspolitik nur noch ausdruck und instrument einer rein buchhalterisch gehandhabten bzw. durchweg malthusianischen haushaltsführung ist.
bij een cyberaanval gebruikt een cybercrimineel meestal een aanvalsvector, waarmee hij zich toegang kan verschaffen tot online identiteitsgegevens, een computer of een netwerkserver om zijn snode plannen uit te voeren.
bei einem cyberangriff gewinnt ein cyberverbrecher im allgemeinen in böswilliger absicht über einen angriffsvektor zugang zu digitalen identitäten, computern oder netzwerk-servern.
wij sluiten ons aan bij de grote meerderheid van dit huis, die geweld veroordeelt, alsook het aanzetten tot rassehaat en andere snode voorbeelden van aanvallen op onze democratie en onze samenleving die we gezien hebben.
ribeiro (cg). - (ft) herr präsident, nachdem wir diese letzte erklärung vernommen haben, eilt die koalition der linken mit, daß sie für den bericht stimmen wird.
deze aanslagen zijn laffe, verfoeilijke, snode misdaden, en jean-marie le pen is zelf ook het slachtoffer geworden van zo'n actie.
allerdings hat die an diesem tag unter zeichnete erklärung dem konflikt kein ende gesetzt, das war allen klar.
uit wat de heer santer in het parlement heeft verklaard en uit de algemene politieke denkbeelden die de andere leden hebben uiteengezet, blijkt evenwel dat de nieuwe commissie voornemens is het door ons verwenste verdrag van maastricht op snode en doortastende wijze verder ten uitvoer te leggen.
sie haben uns nicht überzeugt, und das lag sicher nicht nur an ihrer formalistischen betrachtung der neuen befugnisse, die dem parlament durch den vertrag übertragen werden.
hoewel dat vooral de schuld is van het snode herstructureringsbeleid van de unie, hebben de raad en de commissie in het kader van de onderhandelingen met het oog op de sluiting van de oeso-overeenkomst eens te meer grote toegevingen aan onze concurrenten in derde landen gedaan.
wir können arbeitsplätze auf europäischen werften nicht für ein prinzip opfern, wenn unsere konkurrenten sich doch am oecd-abkommen vorbeischummeln.
en in plaats van een veroordeling uit te spreken, zou hel beter dan dat wij in het parlement eens zouden gaan nadenken over samenwerking tussen landen, die nogal eens te wensen heeft overgelaten, en over het ferm terechtwijzen van de snode politici die voor dit soort daden een rechtvaardiging vinden.
das einzige, was ich sagen kann, ist, daß wir meiner meinung nach weiterhin alle, sowohl offizielle als auch nicht offizielle wege beschreiten müssen, um die frei heit dieser zu unrecht und schon viel zu lange festgehaltenen bürger zu erwirken.
bid dan geregeld des ochtends en des avonds, en in het voorgedeelte van den nacht; want goede werken verdrijven de snoode.
und verrichte das gebet an beiden enden des tages und in stunden der nacht. die guten taten lassen die bösen taten vergehen.
