Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deze tekortkomingen doen zich niet alleen voor op wetgevingsgebied, maar ook op sociologisch vlak.
diese mängel sind gesetzlicher wie auch soziologischer art und führen dazu, dass die verbraucher das potenzial des binnenmarkts immer noch nicht umfassend ausschöpfen können.
de samenhang van europa is niet alleen economisch of sociaal, maar ook sociologisch en affectief.
und außerdem bestand die gefahr einer nicht aufhören wollenden schwächung der gemeinschaft durch das hinzukommen neuer mitglieder.
het staat sociologisch al lang vast dat er een nauw verband bestaat tussen bevolkingsexplosie en sociale ellende.
als ich sagte, die geschäftsordnung sei neu, versicherte mir die vorsitzende, dies sei nicht der fall, es handle sich nicht um eine Änderung der geschäftsordnung.
sociologisch gezien loopt er een scheidslijn tussen noord en zuid of tussen noord, centrum en zuid.
soziologisch betrachtet gibt es ein nord-süd-gefälle bzw. entwicklungsunterschiede zwischen dem norden, dem zentrum und dem süden.
conferentie over ploegendienst en nachtwerk (brussel), georganiseerd door het sociologisch instituut van de ulb.
konferenz über schicht- und nachtarbeit in brüssel. veranstaltet vom soziologieinstitut der ulb (freien universität brüssel).
momenteel universitair hoofddocent bij de vakgroep methoden en technieken van het sociologisch instituut r. u. groningen. ningen.
gegenwärtig ist er dozent in der fachgruppe „methoden und techniken" des instituts für soziologie an der universität groningen.
sociologisch is het moeilijk een onderscheid te maken, vooral sinds de introductie van het begrip „denominatie".
soziologisch ist es schwierig, einen unterschied zu machen, vor allem seit der einführung des begriffs „denomination".