Je was op zoek naar: sorry voor het ongemak (Nederlands - Duits)

excuses voor het ongemak
sorry for the inconvenience

onze excuses voor het ongemak
sorry für die unannehmlichkeiten

onze excuses voor het ongemak.
vielen dank für ihr verständnis.

sorry voor de wat late reactie
désolé pour la réponse tardive

minimalisering van het ongemak van annuleringen.
verringerung der unannehmlichkeiten bei annullierungen

hiermee vermindert u het ongemak op mi
sollte das spritzen in die untere bauchregion nicht möglich sein, bitten sie eine krankenschwester oder den sie eim

→→→ de raad betaalt compensatie als erkenning voor het veroorzaakte ongemak
→→→ rat zahlt entschädigung in anerkennungentstandener unannehmlichkeiten

het ongemak van annuleringen zo veel mogelijk beperken
verringerung der unannehmlichkeiten bei annullierungen

hiermee vermindert u het ongemak op de injectieplaats.
dies wird dazu beitragen, die unannehmlichkeiten an der einstichstelle zu reduzieren.

allah wenst voor jullie het gemakkelijke en hij wenst niet voor jullie het ongemak.
allah will für euch erleichterung, doch er will für euch keine erschwernis.

volgens de aanbeveling van de commissie voor de begrotingen wordt voorgesteld het ongemak enigszins te verhelpen.
sie können es einfach nicht fassen, daß für die kommunistischen regime der mensch nicht ein rechtsträger, sondern nur ein objekt der regierenden ist, und daß, wie lenin es offen ausgesprochen hat, die lüge als normales instrument der politik gilt.

sorry voor mijn ietwat emotionele uitval, maar zo voel ik mij vandaag.
entschuldigen sie meinen etwas emotionalen ausbruch, aber ich fühle mich heute so.

tot eind 2011 worden er geen gevolgen voor de werkgelegenheid verwacht en het ongemak tijdens het reizen zal blijven voortbestaan.
bis ende 2011 werden keine auswirkungen auf die beschäftigung erwartet, und reisebehinderungen würden bestehen bleiben.

zodra het ongemak is verdwenen, kunt u de behandeling weer hervatten zoals voorgeschreven.
sobald die beschwerden abgeklungen sind, können sie die behandlung entsprechend dem behandlungsplan wieder aufnehmen.

de voordelen van de euro zijn het duidelijkst voor reizigers, omdat er een eind is gekomen aan het ongemak en de kosten van het wisselen van geld.
am deutlichsten werden die vorteile des euro für reisende.

bij een minderheid van de patiënten met onderarmfracturen houdt het ongemak aan, soms samen met misvormingen en functiestoornissen.
ständige beschwerden, manchmal verbunden mit deformität und dysfunktion, treten auch bei einer kleinen zahl der an unterarmfrakturen leidenden personen auf.

de raad stemde ermee in om een ex gratia betaling van 1 000 eur te verrichten als blijk van erkenning voor het ongemak en de stress die de klager had ondervonden.
der rat der europäischen union erklärte sich dazu bereit, dem beschwerdeführer aufgrund der ihm verursachten unannehmlichkeiten und stressbelastungen eine freiwillige zuwendung von 1 000 eur zukommen zu lassen.

afgezien van het ongemak dienen alle trappen en gangen vrij te worden gehouden met het oog op brandgevaar en andere noodtoestanden.
zu der belästigung kommt noch hinzu, daß alle treppenhäuser und durchgänge freigehalten werden müssen für den fall, daß ein brand ausbricht, oder für andere notfälle.

indien nodig door het ongemak van de patiënt of de ernst van de lokale huidreactie kan een rustperiode van enkele dagen worden genomen.
wenn dies aufgrund der beschwerden des patienten oder der intensität der lokalen hautreaktionen erforderlich wird, kann die behandlung für einige tage unterbrochen werden.

indien het ongemak van de patiënten of de ernst van de lokale huidreactie dit vereist, kan een rustperiode van enkele dagen ingesteld worden.
wenn es aufgrund der beschwerden des patienten oder aufgrund der schwere der lokalen hautreaktionen erforderlich ist, kann eine behandlungspause von mehreren tagen gemacht werden.