Je was op zoek naar: sowieso (Nederlands - Duits)

die voorstellen bestaan sowieso.
diese vorschläge existieren bereits.

actief zijn ze sowieso toepassen.
jahre in ihrem clean-air act festlegen werden.

ik zie dit plan sowieso niet zitten.
ich sehe auch sonst kaum diese möglichkeit.

die regels zijn sowieso veel te ingewikkeld.
diese vorschriften sind außerdem auch viel zu kompliziert.

sowieso geeft deze tussenfase al veel verwarring.
diese zwischenphase stiftet ohnehin bereits viel verwirrung.

daai zullen we ons sowieso bij neet moeten leggen.
jahrestag der erklärung der menschen- und bürgerrechte 1989.

er is trouwens sowieso een geringe bereidheid tot samenwerking.
ein weiteres problem ist die mangelnde zusammenarbeit der einzelnen gewerkschaften.

denkt ze dat dit verslag sowieso nergens toe leidt ?
somit brauchen wir heute nicht hier darüber zu entscheiden.

of was zij van mening dat zij sowieso niets kon uitrichten?
oder war sie etwa der meinung, sie hätte nichts tun können?

dergelijke overheidsopdrachten zouden dus sowieso geen grensoverschrijdende activiteit stimuleren.
sie würden also keine grenzübergreifenden operationen im bereich der öffentlichen aufträge ermöglichen.

in 1996 komt de institutionele inrichting van de unie sowieso op de helling.
ich frage daher den vertreter der kommission, ob es nicht an der zeit ist, ein doppeltes mehrheitssystem ins auge zu fassen.

de praktische waarde van het ontwerp is wat ons betreft sowieso beperkt.
der praktische wert des vorhabens ist nachdem, was wir wissen, ohnehin eher begrenzt.

bovendien zijn deze schepen sowieso onderhevig aan de 0,5% norm in 2020.
zudem fallen diese schiffe sowieso ab 2020 unter die 0,5% norm.

bovendien ligt de productie momenteel sowieso 4,2 % onder het quotaniveau.
sowieso liegt das gesamterzeugungsvolumen derzeit um 4,2% unter dem gesamtquotenumfang.

een der gelijke, conceptuele aanpak ontbreekt bij de werkzaamheden van de commissie sowieso.
es gibt ein geringeres handels- und leistungsbilanzdefizit. es gibt eine sinkende netto-auslandsverschuldung.

4.7 sowieso moeten de beschikbare middelen in de eu zo goed mogelijk worden benut.
4.7 unter allen umständen müssen die ressourcen in der europäischen union bestmöglich genutzt werden.

sommige toepassingen zijn sowieso onaanvaardbaar in een vrije maatschappij en mogen nooit worden toegestaan.
einige anwendungen sind jedoch mit einer freien gesellschaft nicht vereinbar und sollten niemals zugelassen werden.

beide operaties zijn sowieso desastreuze manoeuvres, evengoed voor de russische federatie als voor de kaukasus.
bei beiden interventionen handelt es sich um sowohl für die russische föderation als auch für den kaukasus katastrophale operationen.

we willen allemaal eerlijk zijn; betrouwbaar zijn we sowieso allemaal- dat is wel duidelijk.
ehrlich wollen wir alle sein, vertrauenswürdig sind wir ohnehin alle, das ist klar.

deze programma's verhogen wel het toepassingsgebied van het geregelde toezicht, maar zullen sowieso onvolledig blijven.
obwohl diese regelungen den umfang der regulierungsaufsicht deutlich ausweiten, bleiben sie zwangsläufig unvollständig.