Je was op zoek naar: splintergroeperingen (Nederlands - Duits)

de moraliserende splintergroeperingen willen dit paard van troje europa binnenloodsen om zo af te kunnen rekenen met hun politieke tegenstanders.
europa ist hier lediglich das trojanische pferd moralisierender splittergruppen, die mit ihren politischen gegnern abrechnen und sie aus dem weg räumen wollen.

maar de voortgaande verbrokkeling van rebellengroeperingen en de vorming van vele nieuwe splintergroeperingen zijn een tendens die het moeilijk maakt om regels op te stellen die voor iedereen gelden.
die bemühungen um die schaffung einheitlicher ausgangsbedingungen wurden jedoch durch den weiteren zerfall der rebellengruppen und die bildung zahlreicher neuer splittergruppen erschwert.

het ziet ernaar uit dat er bij beide partijen goodwill bestaat. desalniettemin zijn er enkele splintergroeperingen die de leiding van het ndf niet erkennen en die nog altijd niet bereid zijn de strijdbijl te begraven.
guter wille scheint auf beiden seiten vorhanden zu sein, doch einige gruppen, die die führer der ndf ablehnen, sind immer noch nicht bereit, dem konflikt zu entsagen, und es stehen deshalb noch sehr viele mühen bevor, bis der frieden wirklich umfassend und dauerhaft ist.

de talrijke door het europese parlement aangenomen resoluties vormen een bewijs van de wil van de overgrote meerderheid in het parlement om de openbare orde te verdedigen en te voorkomen dat wij in de val lopen waarin de terroristische splintergroeperingen ons willen lokken.
repressive maßnahmen allein genügen nicht, um denen hoffnung zu geben, die auf die unterschiedlichste weise aus der gesellschaft gestoßen sind.

maar wij geven wel gaarne toe dat dit verslag niet de schandalige fout begaat, zoals maar al te vaak geschiedt, dat de politieke formaties van nationaalrechts over één kam worden geschoren met gewelddadige splintergroeperingen die zich onder de paraplu van uiterst rechts schikken.
wir anerkennen jedoch gerne, daß darin nicht - wie es sehr häufig der fall ist - rechtsnationale politische gruppierungen unerhörterweise gewalttätigen splittergruppen, die sich auf die extreme rechte berufen, gleichgesetzt werden.

thans echter is er een nieuwe rechtse beweging verrezen, welke zowel een bedreiging vormt voor de europese gedachte als voor de concrete opbouw van europa en haar streven naar voor uitgang, naar meer democratie en justitie. weliswaar is er niet sprake van één grote beweging en gaat het om allerlei splintergroeperingen die onderling heel verschillend zijn.
zweitens: während im herzen europas die nazistische und faschistische rechte jahrzehntelang nur eine rand erscheinung war, ist nun dort eine neue rechte aufgetaucht, die nicht nur die idee, sondern auch den konkreten aufbau europas und auch seine inhalte in bezug auf fortschritt sowie mehr demokratie und gerechtigkeit bedroht.

(92) het aantal splintergroeperingen is groot. een goed overzicht is te vinden in the extreme right in europe and the united states, anne frank stichting, amsterdam, 1985, blz. 51­61; uitvoeriger informatie is te vinden in: — j. algazy — la tentation néo­fasciste en france — parijs, fayard, 1984. — a. rollat — les hommes de l'extrême droite — parijs, calman­lévy, 1985. — j.­m. theolleyre — les néo­nazis — parijs, messidor, 1982.
die antwort des genetikers ist daher eindeutig; für ihn ist das wort „rasse" praktisch ohne inhalt." jacquart albert, „a la recherche d'un contenu pour le mot „race": la réponse du