Je was op zoek naar: statuswijziging (Nederlands - Duits)

de datum van de statuswijziging wordt geacht de overnamedatum te zijn.
der zeitpunkt der statusänderung gilt als fiktives datum des erwerbs.

statuswijziging van europese school van type i naar europese school van type ii
umwandlung einer europäischen schule des typs i in eine europäische schule des typs ii

wij zien in dat het verzoek aangaande de extra gegevensbescherming bij statuswijziging niet zonder grond is.
was den zusätzlichen datenschutz bei der umstufung eines produkts angeht, so teilen wir die ansicht, dass dieses anliegen nicht ungerechtfertigt ist.

voor het eerst sinds het badseizoen 1997 wordt een statuswijziging geconstateerd, en dan nog in negatieve zin.
zum ersten mal seit 1997 hat sich eine statusveränderung ergeben, und diese ist negativ.

de totale reële waarde op de datum van de statuswijziging van de dochterondernemingen die niet langer worden geconsolideerd;
gesamtbetrag des beizulegenden zeitwerts der nicht mehr konsolidierten tochterunternehmen zum zeitpunkt der statusänderung;

de reële waarde van de dochteronderneming op de datum van de statuswijziging moet als de veronderstelde kostprijs op die datum worden beschouwd;
dabei wird der beizulegende zeitwert des tochterunternehmens zum zeitpunkt der statusänderung als ersatz für die anschaffungskosten verwendet; oder

vanaf de datum van de statuswijziging moeten alle dochterondernemingen worden geconsolideerd overeenkomstig de alinea's 19 tot en met 24 van deze ifrs.
nach den paragraphen 19–24 dieses ifrs sind dann alle tochterunternehmen ab dem zeitpunkt der statusänderung zu konsolidieren. b101 wenn ein unternehmen den status einer investmentgesellschaft erlangt, hat es ab dem zeitpunkt der statusänderung die konsolidierung seiner tochterunternehmen einzustellen.

wanneer een entiteit een beleggingsentiteit wordt of geen beleggingsentiteit meer is, dan moet zij de wijziging van haar status als beleggingsentiteit en de redenen voor deze statuswijziging vermelden.
wenn ein unternehmen den status einer investmentgesellschaft erwirbt oder verliert, hat es diese Änderung seines status und die gründe dafür offen zu legen.

daarnaast moet een entiteit die een beleggingsentiteit wordt, het effect van de statuswijziging op de jaarrekening voor de gepresenteerde periode toelichten, onder vermelding van:
außerdem hat ein unternehmen, das den status einer investmentgesellschaft erwirbt, die auswirkungen dieser statusänderung auf seine abschlüsse für das betreffende geschäftsjahr offen zu legen; dabei ist folgendes anzugeben:

b101 wanneer een entiteit een beleggingsentiteit wordt, mag zij op de datum van de statuswijziging haar dochterondernemingen niet langer consolideren, met uitzondering van alle dochterondernemingen die overeenkomstig alinea 32 nog steeds moeten worden geconsolideerd.
eine ausnahme bilden tochterunternehmen, die nach maßgabe von paragraph 32 weiterhin konsolidiert werden müssen.

het cumulatieve bedrag van eventuele aanpassingen van de reële waarde dat voorheen met betrekking tot die dochterondernemingen in niet-gerealiseerde resultaten was opgenomen, moet worden behandeld alsof de beleggingsentiteit die dochterondernemingen op de datum van de statuswijziging had afgestoten.
der kumulative betrag etwaiger anpassungen des zuvor im sonstigen ergebnis für diese tochterunternehmen erfassten beizulegenden zeitwerts wird so behandelt, als hätte die investmentgesellschaft diese tochterunternehmen zum zeitpunkt der statusänderung veräußert.

het verschil tussen de vorige boekwaarde van de dochteronderneming en haar reële waarde op de datum van de statuswijziging van de investeerder, moet als winst of verlies in de winst-en-verliesrekening worden opgenomen.
die differenz zwischen dem früheren buchwert des tochterunternehmens und seinem beizulegenden zeitwert zum zeitpunkt der statusänderung wird in der ergebnisrechnung als gewinn oder verlust ausgewiesen.

overwegende dat een dergelijke statuswijziging dient te worden gebaseerd op een jaarlijkse balans van het handelsverkeer per produkt en per land; dat deze balans ertoe strekt de ontwikkeling van het handelsverkeer te volgen, marktverstoringen te voorkomen en na te gaan in welke mate de nagestreefde handhaving van de traditionele handelsstromen met de betrokken landen is bereikt,
eine solche statusänderung sollte sich auf eine jährliche handelsbilanz nach erzeugnissen und ländern stützen. zweck dieser bilanz ist es, die entwicklung des handels zu beobachten, marktstörungen zu vermeiden und festzustellen, inwieweit das ziel der beibehaltung der traditionellen handelsströme mit den betreffenden ländern verwirklicht wurde -

2.6 de voorgestelde verordening voorziet in een overgangsperiode voor landen die door de verenigde naties werden geschrapt van de lijst van minst ontwikkelde landen. om de gevolgen van deze statuswijziging te verzachten stelt de commissie voor om de landen kwestie niet in één keer, zoals nu het geval is, maar stapsgewijs de extra preferenties uit hoofde van de bijzondere regeling ten behoeve van de minst ontwikkelde landen te ontnemen.
2.6 die vorschläge beinhalten ferner maßnahmen zur abschwächung der auswirkungen, die die streichung eines landes von der uno-liste der am wenigsten entwickelten länder hat. diese abschwächung soll dadurch erreicht werden, dass das betreffende land während eines Übergangszeitraums nach und nach von der "alles außer waffen"-regelung ausgeschlossen wird. gegenwärtig verliert das betroffene land noch automatisch umgehend alle vorteile, die es als am wenigsten entwickeltes land im rahmen des aps genossen hat. mit dem neuen mechanismus soll dies während eines Übergangszeitraums stufenweise erfolgen.