Je was op zoek naar: stemapparaat (Nederlands - Duits)

stemapparaat
glottis

chromatisch stemapparaat
chromatisches stimmgerät

mijn stemapparaat deed het niet.
er erfolgt nur dort, wo ein politischer wille klar zum ausdruck kommt.

het was mijn schuld, niet die van het stemapparaat.
mea culpa, die abstimmungsanlage trifft keine schuld.

mijn stemapparaat heeft ook niet gewerkt bij de eindstemming.
bei der letzten abstimmung hat mein gerät auch nicht funktioniert.

ik wil ook vragen dat vóór de stemmingen van vandaag mijn stemapparaat wordt gecontroleerd.
es gibt nämlich einen gemeinsamen entschließungsantrag zu dem unfall, der sich in der atomfabrik tomsk ereignet hat.

als een stemapparaat niet werkt, is het dan zo dat de stem helemaal niet meetelt?
wenn ein abstimmungsgerät nicht funktioniert, heißt das dann, dass die stimme überhaupt nicht berücksichtigt wird?

gisteren tijdens de stemming over de kwestie noord-ierland functioneerde mijn stemapparaat niet.
gestern hat meine stimmkarte während der abstimmung über die nordirland-frage nicht funktioniert.

er zit niemand naast mevrouw hardstaff, rechts van haar, en het stemapparaat heeft toch gefunctioneerd.
es sitzt niemand neben frau hardstaff, rechts von ihr, und ihr abstimmungsgerät hat abgestimmt.

zoals we hebben gehoord, hebben sommige leden verkeerd gestemd en bij anderen werkte het stemapparaat niet.
wie wir gehört haben, stimmten einige abgeordnete falsch ab, manche abstimmungsgeräte funktionierten nicht.

mijnheer de voorzitter, de stemming is nu al zo lang achter de rug dat ik niet meer weet of mijn stemapparaat het deed of niet.
herr präsident, es ist jetzt schon so lange her, seit wir abgestimmt haben, daß ich ganz vergessen habe, ob mein abstimmungsgerät nun funktioniert hat oder nicht.

u hebt dus door de vertraging met het stemapparaat de stemming reeds voor een deel gesloten voordat bij sommigen het gele licht ging branden.
solange sie aber nicht geändert werden, ist es meine aufgabe, sicherzustellen, daß die geschäftsordnung in der derzeit gültigen fassung eingehalten wird.

aangezien het stemapparaat de kaart slechts in een enkele richting aanvaardt kunnen de ambtenaren ons wellicht beter zelf laten uitzoeken hoe wij ze moeten invoeren.
das scheint mir ein gewollter sabotageversuch zu sein.

mijnheer de voorzitter, het zal u genoegen doen dat ik wacht met naar het toilet gaan en dat ik zelf wél voor het laatste verslag gestemd heb, maar mijn stemapparaat niet.
herr präsident, sie werden erfreut sein zu hören, daß ich noch bleibe, bevor ich zur toilette gehe, und daß ich bei der schlußabstimmung dafür gestimmt habe, mein abstimmungsgerät hier allerdings nicht.

zolang deze vergadering nu al bezig is, is het mij niet gelukt om het stemapparaat gebruiken. daarom sta ik op, om u te zeggen dat ik tegen wilde stemmen.
integration ohne eine erhöhung des fischereiaufwandes und in Übereinstimmung mit dem grundsatz der nicht diskriminierung bieten.

als u uw kaart op de juiste manier in het stemapparaat invoert en de knoppen op de juiste manier bedient, dan maakt het stemapparaat ook geen fouten. het ging om een hoofdelijke stemming.
rehder (pse). — herr präsident, es ist wohl so, daß die anlage erst jetzt funktioniert, und ich möchte zu protokoll geben, daß ich dagegen stimmen wollte.

colino salamanca (pse). - (es) mijn stemapparaat heeft ook niet gewerkt bij de eindstemming. ik stem voor.
wir haben einen satz herausgenommen, der nicht herausgenommen wer den sollte.

raschhofer (nt). - (de) mijnheer de voorzitter, ik zou u willen verzoeken mijn stemapparaat te doen controleren.
hyland (upe). - (en) herr präsident, im lebensmittel sektor müssen lebensmittelsicherheit und - qualität vor allen anderen belangen den vorrang haben.

mevrouw de voorzitter, we worden dit allemaal beu, maar kunt u de diensten misschien opdragen de kaart te identificeren die boven op het stemapparaat van plaats 555, nu in de linkerhand van de heer andrews, ligt?
frau präsidentin! die sache wird allmählich lästig, aber könnten sie bitte den technischen dienst anweisen, die karte zu identifizieren, die auf dem abstimmungsgerät an platz 555 liegt, das jetzt herr andrews in der linken hand hält?

u kunt de leden die niet voor of tegen een bepaald voorstel willen stemmen, erop wijzen dat we op ons stemapparaat nog een derde knopje hebben dat zij kunnen indrukken, namelijk de onthoudingsknop. het is heel makkelijk te vinden en erop te drukken, ieder lid zou het moeten kun nen.
wir le sen in den gleichen zeitungen wie er über die massenvernichtungswaffen, die von großbritannien entwickelten milzbranderreger und die angebliche bedrohung der menschheit, die völlig übertrieben dargestellt wird.