Je was op zoek naar: stigmatisering (Nederlands - Duits)

stigmatisering
stigmatisierung

stigmatisering wordt tot een minimum beperkt
stigmatisierung wird abge­baut

dat is stigmatisering en dat acht ik niet juist.
das ist stigmatisierung, das halte ich nicht für richtig.

•stigmatisering op diverse niveaus moet worden aangepakt;
•das problem der stigmatisierung auf verschiedenen ebenen angegangen werden muss;

de angst voor stigmatisering kan mensen beletten hulp te zoeken.
die angst, gebrandmarkt zu werden, hält menschen oft davon ab, hilfe zu suchen.

een dergelijke ontevredenheid kan gevoelens van stigmatisering en vervreemding verscherpen.
eingliederung zu erleichtern.

vanwege de stigmatisering en discriminatie krijgen veel mensen geen behandeling of hulp.
es ist jetzt an der zeit, die scham abzulegen, uns zu dieser realität zu bekennen und offen, vernünftig und wirksam nach lösungen zu suchen.

elke vorm van discriminatie of stigmatisering in verband met hiv/aids is onaanvaardbaar.
jegliche form von diskriminierung und stigmatisierung in zusammenhang mit hiv/aids ist unannehmbar.

het europees jaar zal tevens bijdragen tot de bestrijding van stereotypen en stigmatisering;
das europäische jahr leistet außerdem einen beitrag zur bekämpfung von stereotypen und stigmatisierung.

beëindiging van de stigmatisering, met eerbiediging van de mensenrechten en het recht op privacy.
beendigung der stigmatisierung unter achtung der menschenrechte und des rechts auf privatsphäre.

de kaderleden alles in het werk stellen om de betrokkenen voor stigmatisering en discriminatie te behoeden.
5. wichtigste kapitel, beilagen und dokumentationstexte des bulletins im jahre 1988

de raad heeft conclusies aangenomen over de bestrijding van stigmatisering en discriminatie in verband met geestesziekten.
der rat nahm schlussfolgerungen zur bekämpfung der stigmatisierung und diskriminierung in verbindung mit psychischen erkrankungen an.

betere opleiding inzake dementie teneinde stigmatisering tegen te gaan en vroegtijdige diagnose te bevorderen;
verbesserter aufklärung über demenzerkrankungen, um die stigmatisierung zu verrin­gern und zu einer frühen diagnosestellung anzuhalten und

in dat geval spelen ook ontkenning en angst een rol, gezien de stigmatisering die met dementie gepaard gaat.
aufgrund der mit demenz einhergehenden subjektiven stigmatisierung kommen noch verleugnung und angst hinzu.

de lidstaten moeten mensen met hiv of aids beschermen tegen discriminatie, stigmatisering en verlies van rechten en vrijheden.
die mitgliedstaaten müssen menschen, die mit hiv oder aids leben, vor diskriminierung, stigmatisierung und der beraubung ihrer rechte und freiheiten schützen.

discriminatie en stigmatisering van mensen met hiv/aids moeten in heel europa en in alle lagen van de samenleving worden bestreden.
diskriminierung und stigmatisierung in zusammenhang mit hiv/aids müssen europaweit und in allen gesellschaftsschichten abgebaut werden.

conclusies van de raad over de bestrijding van stigmatisering en discriminatie in ver band met geestesziekten (—» punt 1.4.101).
schlussfolgerungen des rates zur be kämpfung der stigmatisierung und diskriminierung in verbindung mit psychischen erkrankungen (- > ziff. 1.4.101). bezug:

de twaalf hebben sich consequent verzet tegen elke vorm van inperking van de bewegingsvrijheid van hiv-virusdragers, omdat dit tot stigmatisering en discriminatie leidt.
im übrigen halten sie die reisebeschränkungen sowohl in bezug auf das einschleppen als auch in bezug auf die verbreitung des virus für ineffizient.

d bestrijding van stigmatisering en discrimina­tie in verband met geestesziekten: goedkeuring van conclusies (—^ punt 1.4.101).
g bekämpfung der stigmatisierung und diskri­minierung in verbindung mit psychischen er­krankungen: annahme von schlussfolgerungen (­» ziff. 1.4.101).

preventie, bestrijding van stigmatisering en discriminatie, nieuwe informatiecampagnes, vlotte en gelijke toegang tot behandeling, bestrijding van prostitutie en handel in verdovende middelen,
prävention, kampf gegen stigmatisierung und diskriminierung, neubelebung der aufklärungskampagnen, einfacher und gleicher zugang zur behandlung, kampf gegen prostitution und drogenhandel,