Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thuis met verse ingrediënten bereide gerechten (zoals groentesoep van verse groenten, zelfgemaakte ierse stoofpot) worden niet in dit monitoringprogramma betrokken.
im haushalt an hand von frischen zutaten zubereitete lebensmittel (z. b. gemüsesuppe aus frischem gemüse, selbst zubereitetes gulasch) werden in dieses monitoringprogramm nicht einbezogen.
om godsdienstige redenen werd er bijvoorbeeld tijdens de vasten geen vlees gegeten. mijn landgenoten waren echter vindingrijk en verstandig genoeg om het vlees te vervangen door andere overheerlijke gerechten zoals bijvoorbeeld onze stoofpot van kekers en spinazie.
aufgrund von bräuchen religiösen ursprungs wird beispielsweise in der fastenzeit kein fleisch gegessen, und die findigkeit und der gesunde menschenverstand unserer landsleute haben dieses fleisch durch andere- übrigens schmackhafte- gerichte ersetzt, wie unseren eintopf aus kichererbsen und spinat.
thuis met verse ingrediënten bereide gerechten (zoals groentesoep van verse groenten, zelfgemaakte ierse stoofpot) moeten niet in dit monitoringprogramma worden betrokken omdat de effecten van thuisbereiding op het furangehalte van levensmiddelen beter in een onderzoeksproject kunnen worden onderzocht.
im haushalt an hand von frischen zutaten zubereitete lebensmittel (z. b. gemüsesuppe aus frischem gemüse, selbst zubereitetes irish stew) sind in dieses monitoringprogramm nicht einzubeziehen, da sich die auswirkungen häuslicher kochverfahren auf furangehalte in lebensmitteln zweckmäßiger in einem forschungsprogramm ermitteln lassen.
