Je was op zoek naar: stores (Nederlands - Duits)

"naval stores"
naval stores

empire stores is een postorderbedrijf.
die klägerin ist ein versandhandelsunternchmen.

verzoekende partij: asda stores ltd
klägerin: asda stores ltd

twee nieuwe functionele componenten zijn eveneens toegevoegd: access units en message stores.
expiry date indication ermöglicht es einem absender-ua, ein datum anzugeben, ab dem eine nachricht nicht mehr relevant ist.

in addition, the europol drugs group collects and stores documentation on drug-related crime.
dar-über hinaus sammelt und erfasst die europol-gruppe "drogen" dokumentation über drogenkriminalität.

ongeacht de toegepaste formule, boekte empire stores de over de geleverde artikelen verschuldigde btw op basis van hun kostprijs.
bei dem ersten, "self-introduction scheme" genannten verfahren bot die klägerin potentiellen kundinnen einen artikel an, den diese auf einer liste aus mehreren artikeln auswählen konnten und der ihnen ohne zuzahlung geliefert wurde, sobald sie von der klägerin zugelassen waren und artikel aus dem verkaufskatalog der klägerin bestellt oder zumindest eine erste zahlung in bezug auf eine solche bestellung vorgenommen hatten.

empire stores hanteerde in de perioden waarop de belastingaanslagen betrekking hebben, twee formules om nieuwe klanten aan te trekken.
die klägerin wandte während der zeiträume, auf die sich die

alliance for natural health, national association of health stores e.a. / secretary of state for health
alliance for natural health, national association of health stores u. a. / secretary of state for health

bovendien valt niet te ontkennen, dat aangezien de aan empire stores bewezen diensten worden vergoed door de levering van een goed, de waarde ervan in geld kan worden uitgedrukt.
der zusammenhang zwischen der lieferung des ohne zuzahlung zugesandten artikels und der vorstellung einer potentiellen kundin ist als unmittelbar zu qualifizieren: wird diese dienstleistung nicht erbracht, so wird ein artikel ohne zuzahlung von der klägerin weder geschuldet noch geliefert.

lidl was in september 2003 voor het eerst actief op de zweedse markt en heeft op dit moment ongeveer 130 discountzaken (hard discount stores) in zweden.
lidl trat im september 2003 in den schwedischen markt ein und betreibt gegenwärtig rund 130 billigmärkte (harddiscount-geschäfte) in schweden.

arrest van het gerecht van eerste aanleg van 13 september 2006 — mip metro/bhim — tesco stores (metro)
urteil des gerichts erster instanz vom 13. september 2006 — mip metro/habm — tesco stores (metro)

betreft: de commissie heeft haar goed­keuring gehecht aan een concentratie van re­doute catalogue sa, het grootste postorderbe­drijf in frankrijk en empire stores plc, het op vier na grootste postorderbedrijf in het ver­enigd koninkrijk.
die beihilfemodalitäten entsprechen den krite­rien des gemeinschaftsrahmens für staatliche forschungs- und entwicklungsbeihilfen.

dienaangaande volgt uit de beschrijving van de formules die empire stores toepast om nieuwe klanten aan te trekken, dat in omstandigheden als die van het hoofdgeding de levering van het zonder bijbetaling geleverde artikel geschiedt als tegenprestatie voor de aanmelding van een potentiële klant en niet in ruil voor de aankoop door deze klant van in de verkoopcatalogus van empire stores aangeboden goederen.
die erste frage des vorlegenden gerichts geht dahin, ob die besteuerungsgrundlage für einen artikel, den ein lieferer unter den in der vorabentscheidungsfrage beschriebenen voraussetzungen ohne zuzahlung an eine person liefert, die sich selbst oder eine andere person als potentielle neue kundin vorstellt, nach artikel 11 teil a absatz 1 buchstabe a der sechsten richtlinie eine andere als die besteuerungsgrundlage für diejenigen gegenstände ist, die von der neuen kundin bei demselben lieferer gekauft werden; die zweite frage geht dahin, wie die besteuerungsgrundlage der ohne zuzahlung gelieferten artikel bei bejahung der ersten frage zu bestimmen ist.

ik verkeer in de voor een conservatief lid ongebruikelijke positie van woordvoerder namens de britse bond van coöperaties, maar ook namens het detailhandelsconsortium, de vereniging van convenience stores, de vereniging van britse kamers van koophandel, de vereniging van automatieken en vreemd genoeg de schotse kruideniersfederatie.
ich sehe mich hier in der ungewöhnlichen situation, als konservativer im namen des verbands der kooperativen im vereinigten königreich zu sprechen, im namen des einzelhandelsverbands, dem der schnellverkaufsstätten, dem verband britischer handelskammern, der besitzer von selbstbedienungsautomaten und, merkwürdigerweise, auch des verbands schottischer lebensmittelhändler.

1.2 //invoerend land //instelling van uitgifte //»angola //importang uee central angolana da importação 22/24 largo infante d. henrique po box 1003 luanda ////ematec uee empresa de abastecimento técnico de material largo rainha ginga, 3 caixa postal 2952 luanda //koeweit //ministry of health kd 5 central traders committee po box 1070 safat ////ministry of education kd 5 department of supplies stores general administration building khalidiya ////the kuwait danish dairy co. ltd po box 835 safat 13009 //venezuela //instituto nacional de nutrición operativa avenida barait esq. el carmen edificio sede central caracas ////comandancia general de la marina base aerea la carlota, hangar la marina caracas ////indulac colinas de california esq. avdas san francisco y palmarito edificio indulac, apartado 1546 caracas 10107-a%quot%.
1.2 //einfuhrland //ausstellende stelle //»angola //importang Üe central angolana de importação 22/24 largo infante d. henrique po box 1003 luanda ////ematec Üe empresa de abastecimento técnico de material largo rainha ginga, 3 caixa postal 2952 luanda //kuwait //ministry of health kd 5 central traders committee po box 1070 safat ////ministry of education kd 5 department of supplies stores general administration building khalidiya ////the kuwait danish dairy co. ltd po box 835 safat 13009 //venezuela //instituto nacional de nutrición operativa avenida barait esq. el carmen edificio sede central caracas ////comandancia general de la marina base aérea la carlota, hançar la marina caracas ////indulac colinas de california esq. avdas san francisco y palmarito edificio indulac, apartado 1546 caracas 10107-a".