Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
suikerarm
zuckerarm
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in geval van levensmiddelen die van nature suikerarm zijn, mogen de woorden "van nature" in de claim worden opgenomen.
im falle von lebensmitteln, die von natur aus zuckerarm sind, darf dieser angabe der zusatz „von natur aus“ vorangestellt werden.
bij diabetes of een suikerarm dieet moet rekening worden gehouden met de aanwezigheid van sucrose: … ml bevat … g sucrose.
cisaprid sollte nur für kurze zeit angewendet werden.
een claim dat een levensmiddel suikerarm is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, mag alleen worden gedaan als het suikergehalte van het product maximaal 5 g/100 g of ml bedraagt.
die angabe, ein lebensmittel sei zuckerarm, sowie jegliche angabe, die für den verbraucher voraussichtlich dieselbe bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das produkt weniger als 5 g zucker pro 100 g oder 100 ml enthält.
aangenomen wordt dat voor deze specifieke gezondheidsclaim tegenstrijdige doelstellingen met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht door de claim alleen onder specifieke gebruiksvoorwaarden toe te staan en het gebruik ervan te beperken tot suikerarme levensmiddelen, of levensmiddelen die natuurlijke suikers kunnen bevatten maar waaraan geen suikers zijn toegevoegd.
es wird die auffassung vertreten, dass bei dieser bestimmten gesundheitsbezogenen angabe beide gegensätzlichen ziele erreicht werden können, wenn die angabe mit der spezifischen verwendungsbedingung zugelassen wird, dass sie nur für lebensmittel verwendet werden darf, die entweder zuckerarm sind oder denen kein zucker zugesetzt wurde, die aber von natur aus zucker enthalten können.