Je was op zoek naar: sympathiek (Nederlands - Duits)

dit kan sympathiek overkomen.
das mag sympathisch sein.

dat is sympathiek en zeer nodig.
das ist sympathisch und notwendig.

a priori is dit een sympathiek initiatief.
handelt es sich um neue tätigkeitsbereiche?

voorzitter, dit is inhoudelijk een buitengewoon sympathiek amendement.
( nl) herr präsident! dieser Änderungsantrag ist inhaltlich zwar durchaus verständlich.

het is heel sympathiek dat ze deze aanvullende vraag wil beantwoorden.
sie hat sich freundlicherweise zur beantwortung dieser zusatzfrage bereit erklärt.

de eufopese commissie staat dus sympathiek tegen over deze situatie.
diese situation ist hier im moment noch nicht gegeben.

daarom vind iku sympathiek en daarom wil ik u een dienst bewijzen.
allerdings ist unseres erachtens ein mißtrauensvotum nicht angebracht.

persoonlijk wil ik er wel aan toevoegen dat het idee mij niet sympathiek lijkt.
in erster linie meine ich, daß die efta-länder nicht gezwungen werden dürfen, diskussionslos den standard der gemeinschaft vor allem im umwelt schutz zu übernehmen, wo sie weiter sind als wir.

dat maakt het verslag sympathiek en de moeite waard om voor te stemmen.
es geht nicht darum, daß dies komplizierte fragen seien und die mitgliedstaaten nicht genügend zeit gehabt hätten.

de heer andriessen. — de vraag klinkt mij natuurlijk sympathiek in de oren.
ich möchte dem kommissar für seine recht ermutigende antwort danken.

de in de nacht ploeg beschikbare medische staf kan beperkter of minder sympathiek zijn.
vielleicht zeigen in der nacht diensttuende betriebsärzte weniger oder nur ein beschränktes maß an verständnis» diese faktoren wirken sich auf geringfügige unfälle aus.

het hier bepleitte, hoewel sympathiek ogend, is juridisch én verzekeringstechnisch niet goed voorstelbaar.
diese zwar recht sympathisch anmutende forderung ist juristisch und versicherungstechnisch nicht gut vorstellbar.

ik meen dus, mijnheer de voorzitter, dat deze procedure noch zeer sympathiek noch zeer elegant is.
zum abschluß, herr präsident, einige worte zur frage der kontrollen. dies ist auch ein wichtiger punkt.

beslist niet. daarom is de voorzichtigheid waarmee de heer lezzi dit thema heeft benaderd ons sympathiek.
das einzige wirkliche problem, herr lezzi, besteht eigentlich darin, zu wissen, ob die nahrungsmittel hilfe wirklich den menschen zukommt, für die sie be stimmt ist, und ob diese hilfe vernünftig angewandt wird.

pluto is natuurlijk een minstens even sympathiek personage als sissi, waardoor oostenrijk zijn hachje zal kunnen redden.
ich räume jedoch ein, daß pluto mindestens genauso sympathisch ist wie sissi, so daß Österreich wohl noch glimpflich

wederom staan wij voor voorstellen die misschien sympathiek, zeker utopisch, maar tevens potentieel gevaarlijk zijn in de huidige situatie.
sieht so die berücksichtigung der parlamentsmeinung aus?

mijnheer de voorzitter, dames en heren, het slim-initiatief is uiterst belangrijk omdat het europa sympathiek maakt.
sehr geehrter herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren! die slim-initiative ist eine ganz wichtige initiative, weil sie europa sympathisch macht.

wij staan er dus sympathiek, in grote lijnen sympathiek tegenover, wij zullen de teksten bestuderen, maar voorlopig zullen wij geen standpunt innemen.
wir sind grundsätzlich positiv eingestellt, wir werden die texte prüfen, aber für den augenblick möchten wir noch keine endgültige stellung beziehen.

wij hadden gezegd dat wij daar over 't geheel genomen sympathiek tegenover stonden, wij zullen hier dus over 't geheel genomen sympathiek tegenover blijven staan.
wir sind insgesamt dafür gewesen, daher werden wir auch weiterhin insgesamt dafür sein.

de contacten tussen china en europa verlopen op uiterst sympathieke en vriendschappelijke wijze.
zusetzen. sie bestätigt ferner, daß sie die möglichkeit einer steigerung und diversifizierung dieser maßnahmen prüfen will.