Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een standaardafwateringssysteem bestaat uit in dwarsrichting geplaatste taluds die met een helling van circa 1% naar een in langsrichting geplaatste drainage aflopen.
ein gebräuchliches schema für ein dränagesystem sieht quer ver laufende abböschungen mit einem gefälle von 1% zu einer drän lel tung in längsrichtung vor.
oudere en minder beweeglijke vogels dient de toegang tot de zitstokken te worden vergemakkelijkt door speciale voorzieningen (bv. taluds).
Älteren oder unbeweglicheren vögeln sollte jedoch der zugang zu sitzstangen mithilfe spezieller einrichtungen wie z. b. rampen erleichtert werden.
de uitbreiding van vrijwillige ruilverkaveling wordt aangemoedigd door de financiering van de nodige nevenwerkzaamheden (nivellering, aanleg van taluds en sloten).
die ausweitung der freiwilligen flurbereinigungsmaßnahmen wird durch die finanzierung der unerläßlichen nebenarbeiten (planierarbeiten, anlage von böschungen und gräben) unterstützt.
vermindert de toegestane snelheid, dan vermindert ook de noodzaak een heel stel kunstwerken als viaducten, bruggen, taluds, aan te leggen, die het milieu ongunstig beïnvloeden.
es geht um ein paket von vorschlägen, die alle miteinander zusammenhängen.