Je was op zoek naar: tarwegries (Nederlands - Duits)

tarwegries
grieß

(3) naar aanleiding van de bekendmaking van de belangrijkste gegevens uit de registratieaanvraag voor%quot%pane di altamura%quot% in het publicatieblad van de europese gemeenschappen(3) heeft griekenland de commissie een bezwaarschrift toegezonden in de zin van artikel 7 van verordening (eeg) nr. 2081/92. het bezwaar had betrekking op het niet in acht nemen van de voorschriften van artikel 2 van die verordening. bij een oorsprongsbenaming moeten productie, verwerking en bereiding namelijk plaatsvinden in het omschreven geografische gebied. volgens het productiedossier is de grondstof van pane di altamura, namelijk tarwegries, echter afkomstig uit vijf verschillende gemeenten (altamura, gravina di puglia, poggiorsini, spinazzola en minervino murge), terwijl de verwerking tot brood uitsluitend in de gemeente altamura plaatsvindt.
(3) nach veröffentlichung der hauptelemente des eintragungsantrags für "pane di altamura" im amtsblatt der europäischen gemeinschaften(3) hat die hellenische republik einen einspruch im sinne von artikel 7 der verordnung (ewg) nr. 2081/92 eingelegt. der einspruch gründete auf der nichteinhaltung der bedingungen gemäß artikel 2 der verordnung. so müssen im fall einer ursprungsbezeichnung die erzeugung, verarbeitung und herstellung in einem begrenzten geografischen bereich erfolgen. im fall von "pane di altamura" wird das erzeugnis jedoch laut spezifikation aus einem grundstoff, grieß, hergestellt, der aus fünf verschiedenen gemeinden stammt: altamura, gravina di puglia, poggiorsini, spinazzola und minervo murge, während die verarbeitung zu brot auf die gemeinde altamura beschränkt ist.