Je was op zoek naar: te woord staan (Nederlands - Duits)

ik kan u op dit moment niet te woord staan.
im augenblick kann ich ihren anruf nicht entgegennehmen.

bijna niemand kon mij in een andere taal dan het italiaans te woord staan.
der vorschlag der kommission enthält keine zeitliche beschränkung für schlachtviehtransporte.

vooralsnog hebben de birmaanse autoriteiten geweigerd om de ambassadeurs te woord te staan.
b4-0317/95 von herm telkämper und frau aelvoet im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament zu den menschenrechtsverletzungen in burma;

we staan u zo spoedig mogelijk te woord
zu sprechen mit

voorzitter barroso en premier poetin zullen rond 13.00 uur samen de pers te woord staan.
präsident barroso und premierminister putin werden gegen 13.00 uhr eine pressekonferenz abhalten.

zij waren gisteren zo vriendelijk om de voorzitter van het europees parlement te woord te staan in een videoconferentie.
sie waren so freundlich, gestern in einer videokonferenz mit dem präsidenten des europäischen parlaments zu sprechen.

wij zouden zo spoedig mogelijk een officiële aankondiging willen van het tijdstip waarop de commissie ons te woord kan staan.
die wirtschaftliche bedeutung eines solchen vorschlages sollte nicht wegen der sehr technischen art des themas unterschätzt werden.

hij klopte aan bij iata, maar wilde onafhankelijke luchtvaartmaatschappijen niet te woord
er hat sich bei der iata angebiedert, sich aber geweigert, mit anderen unabhängigen fluglinien zusammenzutreffen.

tot hier mijn voorlopige antwoord op uw vragen. ik zal u aan het einde van het debat met plezier opnieuw te woord staan.
dies ist meine vorläufige antwort auf ihre fragen; gern will ich am ende der aussprache weitere bemerkungen machen.

clinton davis malen op gewezen toen ik de onderzoekscommissie te woord stond.
mit dem kläglichen paket von sanktionen, die 1986 verhängt wurden, sollte ein starkes politisches signal an das südafrikanische regime ausgesandt werden.

wat de details betreft, denk ik dat mijn collega de heer dalsager u veel beter te woord kan staan dan ik. ik dank u voor uw aandacht.
was nun die details angeht, so glaube ich, daß ihnen mein kollege dalsager viel besser darüber auskunft geben kann als ich, aber ich danke ihnen für die auf­merksamkeit, die sie mir geschenkt haben.

dat hebben wij van de enquêtecommissie aan den lijve ondervonden, omdat een britse minister het niet de moeite waard vond de commissie te woord te staan.
als upe-fraktion sind wir für ein mißtrauensvotum auf be währung, und zwar auch aus praktischen gründen.

ik kan niet in enkele minuten op alle vragen antwoorden, maar ik ben uiteraard bereid iedere geachte afgevaardigde die zulks wenst persoonlijk te woord te staan.
das fundament muß in ordnung sein: eine wirtschaftspolitik, die wachstum, investitionen und neue arbeitsplätze sichert, denn dies ist, worüber wir in wirklichkeit reden.

de kandidaatvoorzitter van de commissie heeft het heel goed gedaan en heeft het ep goed te woord gestaan.
sei er der mann, der das verhältnis der kommission zu anderen institutionen in dem maße prägen könne, wie die sozialdemokraten dies erwarteten?

cedefop wees erop dat voor deze vacature een mondelinge vaardigheid in zoveel mogelijk talen vereist was in combinatie met een vriendelijke en rustige wijze om de personenaan de telefoon te woord te staan.
cedefop wies darauf hin,dass diese besondere stelle eine mündliche kompetenz ineiner größtmöglichen anzahl an sprachen,zusammen mit einer angenehmen und ruhigen art erfordere.

in con ferenties via de satelliet kunnen de com missieleden, de dienst van de woordvoer der en anderen in brussel journalisten en anderen te woord staan over actuele onder werpen en snel en goedkoop deelnemen
satellitenkonferenzen, die kurz fristig angesetzt und kostengünstig durch geführt werden können, werden es den kommissionsmitgliedern, dem dienst des sprechers und anderen stellen in brüssel ermöglichen, mit journalisten und vertretern anderer berufe über aktuelle themen zu sprechen und an diversen veranstaltung-

ik raad haar wel aan om voortaan eerst naar het parlement te komen. nu zijn de plannen van de commissie uitgelekt en moest de commissaris de pers te woord staan en daarbij waarheden als een koe verkondigen.
ich empfehle ihr, künftig an das parlament heranzutreten, bevor sich die gerüchte aus der verwaltung der kommission mehren, was die frau kommissarin gezwungen hat, mutig und mit der ganzen wahrheit vor die presse zu treten.

dit veronderstelt logischerwijs dat hij zijn werkzaamheden dicht bij dit ziekenhuis uitoefent, omdat hij, zoals de commissie in herinnering brengt, ook in zijn apotheek aanwezig moet zijn om het publiek te woord te kunnen staan.
dies bedeutet zwangsläufig, dass er seine tätigkeit in krankenhausnähe ausübt, weil er, wie die kommission ausgeführt hat, auch in seinen geschäftsräumen anwesend sein muss, um für die allgemeinheit erreichbar zu sein.

op die manier zijn er drie personen genomineerd. overigens wil ik zeggen, mijnheer cohn-bendit, dat ik altijd bereid ben u telefonisch of in een persoonlijk gesprek te woord te staan!
im Übrigen möchte ich ihnen sagen, herr kollege cohn-bendit: wann immer sie wollen, stehe ich ihnen nicht nur telefonisch, sondern auch zu privaten persönlichen gesprächen zur verfügung!

in conferenties via de satelliet kunnen de commissieleden, de dienst van de woordvoerder en ande ren in brussel journalisten en anderen te woord staan over actuele onderwerpen en snel en goedkoop deelnemen aan verschillende fora in een of meer lid-staten.
satellitenkonferenzen, die kurzfristig an gesetzt und kostengünstig durchgeführt werden können, werden es den kommissionsmitgliedern, dem dienst des sprechers und anderen stellen in brüssel ermöglichen, mit journalisten und vertretern anderer berufe über aktuelle themen zu sprechen und an diversen veranstaltungen in einem oder mehreren mitgliedstaaten teilzunehmen.