Je was op zoek naar: techspace (Nederlands - Duits)

techspace aero is gespecialiseerd in lagedrukcompressoren.
techspace aero verfügt über eine besondere sachkenntnis auf dem gebiet der niederdruckverdichter.

7. techspace aero is gespecialiseerd in lagedrukcompressoren.
7. techspace aero is gespecialiseerd in lagedrukcompressoren.

techspace aero heeft tot taak de lagedrukcompressor van de gp7000 te ontwikkelen.
techspace aero ist für die entwicklung des niederdruckverdichters des gp7000 zuständig.

[7] de onderneming techspace aero is de begunstigde van deze overeenkomst.
[7] de onderneming techspace aero is de begunstigde van deze overeenkomst.

betreffende een door belgië ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van techspace aero
über die staatliche forschungs- und entwicklungsbeihilfe, die belgien techspace aero gewährt hat

8. techspace aero participe au projet de moteur pour avion civil gp7200.
8. techspace aero participe au projet de moteur pour avion civil gp7200.

9. techspace aero est chargée du développement du compresseur basse pression du gp7200.
9. techspace aero est chargée du développement du compresseur basse pression du gp7200.

techspace aero neemt deel aan het project voor een motor voor een burgerluchtvaartuig, de gp7000.
techspace aero ist an einem fue-vorhaben zur entwicklung des für die zivile luftfahrt bestimmten triebwerks gp7000 beteiligt.

ten slotte is techspace aero actief op een terrein waarop veel handelsverkeer tussen de lidstaten bestaat.
das unternehmen techspace aero ist in einem bereich tätig, in dem reger handel zwischen den mitgliedstaaten betrieben wird.

techspace aero heeft de belgische regering in de loop van het jaar 2000 om steun voor de uitvoering van dit project verzocht.
techspace aero hat die belgische regierung im laufe des jahres 2000 um unterstützung für die durchführung des vorhabens ersucht.

enfin, la société techspace aero est active dans un domaine où existent de nombreux échanges entre etats membres.
enfin, la société techspace aero est active dans un domaine où existent de nombreux échanges entre etats membres.

de overeenkomst tussen de belgische staat en techspace aero bepaalt dat de onderneming in geen geval rente over het voorschot dient te betalen.
die vereinbarung zwischen dem belgischen staat und techspace aero sieht vor, dass das unternehmen unter keinen umständen zinsen auf den vorschuss zahlen muss.

techspace aero is een belgische onderneming gespecialiseerd in de productie van subsystemen voor motoren voor toepassingen in de lucht- en ruimtevaartindustrie.
techspace aero ist ein belgisches unternehmen, das auf die herstellung von teilsystemen für in der luft- und raumfahrt eingesetzte triebwerke spezialisiert ist.

6. techspace aero is een belgische onderneming die is gespecialiseerd in de productie van subsystemen voor motoren voor toepassingen in de lucht- en ruimtevaartindustrie.
6. techspace aero is een belgische onderneming die is gespecialiseerd in de productie van subsystemen voor motoren voor toepassingen in de lucht- en ruimtevaartindustrie.

de belgische autoriteiten annuleren dus het aanvullende voordeel dat zij tijdelijk aan techspace aero hebben toegekend vergeleken met de begunstigden van steun in de vorm van terug te betalen voorschotten die de commissie tot nog toe heeft onderzocht.
die belgischen behörden heben damit den zusätzlichen vorteil auf, den sie techspace aero vorübergehend gegenüber den empfängern der bislang von der kommission geprüften beihilfen in form rückzahlbarer zuschüsse gewährt haben.

de belgische autoriteiten hebben de toekenningsvoorwaarden inzake de steun voor techspace aero herzien door middel van een aanhangsel van wijziging bij het contract, dat door de partijen ondertekend is en dat op 24 november 2006 aan de commissie is voorgelegd.
die belgischen behörden haben die modalitäten der techspace aero gewährten beihilfe durch einen nachtrag zu der von den parteien unterzeichneten vereinbarung geändert und der kommission diesen nachtrag am 24. november 2006 übermittelt.

de steun voor onderzoek en ontwikkeling die belgië ten gunste van techspace aero ten uitvoer heeft gelegd voor een initieel bedrag van 41274000 eur en die overeenkomstig de toekenningsvoorwaarden in de overwegingen 26 en 27 is gewijzigd, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
die forschungs- und entwicklungsbeihilfe, die belgien dem unternehmen techspace aero ursprünglich in höhe von 41274000 eur gewährt und wie in den erwägungsgründen 26 und 27 beschrieben geändert hat, ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

la convention signée entre l'etat belge et techspace aero prévoit que la société n'aura en aucune circonstance à rembourser d'intérêts sur la somme avancée.
la convention signée entre l'etat belge et techspace aero prévoit que la société n'aura en aucune circonstance à rembourser d'intérêts sur la somme avancée.

bij brief van 22 juni 2006 heeft de commissie belgië in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag in te leiden ten aanzien van de individuele steunmaatregel voor techspace aero.
mit schreiben vom 22. juni 2006 teilte die kommission belgien ihren beschluss mit, wegen der techspace aero gewährten einzelbeihilfe das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.

volgens de belgische autoriteiten zijn de o&o-uitgaven van techspace aero van […] per jaar vóór het begin van het programma gestegen tot […] per jaar tijdens het boekjaar 2005.
nach angaben der belgischen behörden sind die fue-aufwendungen von techspace aero, die sich vor beginn des programms auf […] beliefen, im haushaltsjahr 2005 auf […] gestiegen.