Je was op zoek naar: tegenin (Nederlands - Duits)

hier valt niets tegenin te brengen.
die gründe dafür liegen auf der hand.

ik heb hier geen woord tegenin gebracht.
ich habe mich mit keinem wort hiergegen geäußert.

ik hoop dat de raadsvoorzitter daar iets tegenin kan
zwei mitglieder des europäischen

hier kan niets tegenin worden gebracht.”
contre cette démonstration, aucun argument ne peut être avancé.“).

daar moet dan ook eens een keer tegenin gegaan worden.
und dann muss man auch einmal dagegen stimmen.

natuurlijk kun je hier tegenin brengen dat nog niet voldoende is.
man kann mir vorhalten, daß es nicht genug seien.

voedselverstrekking als primair uitgangspunt voor de hulpverlening druist hier tegenin.
eine vornehmliche nahrungsmittelhilfe steht diesem ansatz entgegen.

ze mogen geen maatregelen nemen of toestaan die daar tegenin druisen.
sie dürfen keine maßnahmen ergreifen, begünstigen oder dulden, die im widerspruch zu diesen zielen stehen.

volgens mij kan niemand op rationele gronden hier wat tegenin te brengen.
ich glaube, niemand kann sich dem rational widersetzen.

dat is op zich een goede zaak en ik heb daar niets tegenin te brengen.
das ist auch richtig. ich will dem nicht widersprechen.

de opstelling van de rapporteur om hier categorisch tegenin te gaan, delen wij niet.
wir teilen die auffassung des berichterstatters, dies kategorisch abzulehnen, nicht.

men zal hier tegenin brengen dat er niets afgerond kan worden vóór de britse verkiezingen.
man wird einwenden, daß vor den britischen wahlen nichts abgeschlossen werden kann.

daar is niets tegenin te brengen, integendeel, maar het is wel de zoveelste wijziging.
was gibt es den ausführungen unserer berichterstatter noch hinzuzufügen?

in haar voorstel heeft de commissie dit feit erkend. zij is niet van plan hier tegenin te gaan.
die kommission nimmt dies in ihrem vorschlag lediglich zur kenntnis, bemüht sich jedoch nicht um eine Änderung.

ten eerste zou men vooruitlopen op de politiek afgesproken hervorming, of men zou hier zelfs tegenin druisen.
erstens: entweder wird die reform, die politisch vereinbart ist, vorweggenommen, oder sie würden dieser sogar zuwiderhandeln.

de heer retureau brengt hier tegenin dat de formulering een simpele vaststelling is, en dus moet worden behouden.
herr retureau antwortet, die formulierung sei eine einfache feststellung und müsse beibehalten werden.

bedrijven zouden daar echter tegenin kunnen brengen dat er opeens vooruitbetaald moet worden voor iets wat in het verleden gratis was.
allerdings könnten unternehmen einwenden, daß eine versteigerung erfordern würde, vorauszahlungen auf etwas zu leisten, für das in der vergangenheit nicht bezahlt wurde.

de regeringen namen op dit gebied de belangrijke beslissingen en de hoge autoriteit was politiek niet sterk genoeg om er tegenin te gaan.
zu diesem zweck trafen sie weit reichende entscheidungen, und die hohe behörde verfügte nicht über die politische macht, dem entgegenzuwirken.

(en) als u werkelijk van oordeel bent dat wiskunde een grapje is, kan ik daar niet tegenin redeneren.
die vorsitzenden bestimmter fraktionen können anscheinend nicht ge nug ausschüsse bekommen.

mijnheer de commissaris, de voorstellen van de heer jové peres zijn redelijk en evenwichtig. argumenten van technische aard zijn er niet tegenin te brengen.
1996 begründeten wir die gmo, die auf der grundlegenden rolle der erzeugerorganisationen bei der vermarktung der erzeugnisse ihrer mitglieder und im hinblick auf die möglichkeit der regulierung der märkte durch die rücknahmevergütung basierte.