Je was op zoek naar: temperatuurmeter is stuk (Nederlands - Duits)

bedrading is stuk.
leitungen schadhaft.

de bedrading is stuk.
leitungen schadhaft

flexibele koppelingskop is stuk.
flexible kupplung beschädigt

de flexibele koppelingskop is stuk.
flexible kupplung beschädigt

de bodem zit los of is stuk.
boden unsicher oder schwer beschädigt.

de bevestiging is stuk (meer dan 50 % van de bevestigingen los).
befestigung schadhaft ( über 50 % der halterungen locker)

een onderdeel vertoont beschadiging, vervorming of is stuk zodat het systeem minder goed werkt.
ein bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die funktion des systems beeinträchtigt werden würde.

deze poging is stuk gelopen op de bekrompenheid van de in de raad vertegenwoordigde belangen van de afzonderlijke lan den.
werden zur zeit aufgrund von beschwerden angewandt, die von der industrie der gemeinschaft bei der kommission vorgebracht worden sind.

de voorzitter. — het antword is heel eenvoudig, mevrouw fuillet: de klok is stuk.
das ist für die redner eine große erschwernis.

linkohr meenschap is stukken lager dan de commissie en de lid-staten hebben voorspeld.
croux daher für nützlich halten, dem zuständigen parlamentsausschuß unverzüglich einige teile zuzuleiten, die mit der gestellten frage zusammenhängen und in dem dokument, das wir innerhalb der frist von sechs monaten ausarbeiten werden, die wesentlichsten aspekte zusammenzustellen.

dit verslag is stukken beter en geeft tenminste de prioriteiten van dit parlement op het vlak van het gezondheidsbeleid voor vrouwen duidelijk aan.
der vorliegende bericht ist wesentlich besser und verdeutlicht zumindest, wo im bereich der gesundheitspolitik für frauen die schwerpunkte dieses parlaments liegen.

de invloed van de europese unie in dit soort instellingen is stukken groter dan het aantal stemmen waarover zij beschikt, doet vermoeden.
bei organisationen dieser art ist das gewicht der gemeinschaft viel größer als die anzahl der von uns vertretenen stimmen.

ik heb wel iets opgevangen over het verlenen van een specifieke uitzondering aan deze groep, maar die oplossing is stukken minder bevredigend dan wanneer ze dezelfde rechten zouden genieten als andere emigranten uit de gemeenschap en ze indien gewenst in ierland zouden kunnen stemmen.
aber diese mit tel kennen umschichtungen, beispielsweise mit den umstellungen von darlehen auf jährliche zahlung oder den Überweisungen als verdrehung der nichtübertragbarkeit der haushaltsplanung.

campos (pse). - (pt) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, het verslag van rapporteur arlindo' cunha is stukken beter dan het voorstel van de commissie, al gaat het niet zo ver als nodig is.
die agenda 2000 schwächt die wettbewerbsfähigkeit von getreide und grünlandfutter, und zwar zum nachteil des grünlandfutters.