Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
) deze verordening is nog in voorbereiding en was bij het ter perse gaan nog niet in het publicatieblad bekendgemaakt.
) diese verordnung ist noch in arbeit – sie war zum zeitpunkt der drucklegung noch nicht im amtsblatt veröffentlicht.
(') bij het ter perse gaan van dít deel hadden spanje, finland en zweden deze overeenkomst niet geratificeerd.
(') bei erscheinen dieses bandes hatten spanien, finnland und schweden das abkommen noch nicht ratifiziert.
bij het ter perse gaan van deze brochure lag de tekst van deze codificatie voor goedkeuring bij het europees parlement en de raad.
die verfahren zur umsetzung der richtlinie 83/189/ewg und ihrer geänderten fassungen wurden, wie bei jeder richtlinie, den mitglied staaten überlassen, denn gemäß artikel 189 eg-vertrag ist die richtlinie „für jeden mitgliedstaat, an den sie gerichtet wird, hinsichtlich
bij het ter perse gaan van dit artikel waren de nauwkeurige resultaten van de 0£50-enquête nog niet beschikbaar.
es geht nicht darum, eine forschungspolitik überhaupt erst einzuführen, sondern es kommt darauf an, die bisherige politik nach maßgabe dringenderer bedürfnisse umzugestalten.
bij het ter perse gaan van dit document is het totale bedrag dat voor 1994 ter beschikking wordt gesteld van tempus nog niet gekend.
zum zeitpunkt der veröffentlichung dieses leitfadens stand der für 1994 vorgesehene tempus-programmhaushalt noch nicht fest.
bij het ter perse gaan van deze publicatie moet een aantal wetsteksten nog worden aangepast voordat de euro op 1 januari 1999 kan worden ingevoerd.
zum zeitpunkt der veröffentlichung müssen noch eine reihe rechtlicher bestimmungen verabschiedet werden, bevor der euro am 1. januar 1999 eingeführt werden kann.
bij het ter perse gaan van deze brochure aan een nieuwe strategie voor de europese aquacultuur, gebaseerd op een één jaar durende raadpleging van belanghebbenden.
zum zeitpunkt der drucklegung dieser broschüre war die kommission daher mit der ausarbeitung einer neuen strategie für die eu-aquakultur befasst, die auf einer einjährigen stakehol-der-konsultation basiert.
bij de voltooiing van dit manuscript en bij het ter perse gaan van deze brochure waren de ratificatieprocedures voor het verdrag van maastricht in de lidstaten nog niet afgesloten.
bei drucklegung dieser broschüre waren die ratifikationsverfahren für den vertrag von maastricht in den einzelnen mitgliedstaaten noch nicht abgeschlossen.
(de persreacties op de meest recente adviezen van het comité ter zake waren bij het ter perse gaan van dit verslag nog niet bekend).
(die reaktion der presse auf die jüngsten stellungnahmen zu diesem themenkreis konnte aus zeitgründen in diesem jahresbericht nicht mehr berücksichtigt werden.)
