Je was op zoek naar: teruggevallen (Nederlands - Duits)

zweden is teruggevallen tot 1,6%.
schweden ist auf 1,6% gefallen.

we zijn dan teruggevallen op de raadplegingsprocedure.
daraufhin haben wir auf das konsultationsverfahren zurückgegriffen.

de commissie is teruggevallen in een predemocratische denkwereld.
die kommission ist in ein vordemokratisches denken zurückgefallen.

het aantal boeren jonger dan 35 jaar is het sterkste teruggevallen.
die zahl der landwirte unter 35 jahren ist am stärksten gefallen.

er dient zoveel mogelijk te worden teruggevallen op bestaande regelgeving.
bestehende vorschriften sollten so weit wie möglich herangezogen werden.

het vertrouwen van huishoudens en bedrijven is veel verder teruggevallen dan verwacht;
das vertrauen der haushalte und unternehmen ist stärker als erwartet gesunken.

automatische oplossing van afhankelijkheden wordt afgebroken en er wordt teruggevallen op handmatige oplossing.
abbruch der automatischen abhängigkeitsauflösung und zurück zu manueller auflösung.

pluspunt is dat kan worden teruggevallen op de ervaring die met de hst-richtlijn is opgedaan.
die mitgliedstaaten seien aufgefordert, die ent sprechenden richtlinien umgehend umzusetzen.

2.2 voor de twee onlangs gelanceerde macroregionale samenwerkingsinitiatieven kan worden teruggevallen op ervaring uit het verleden.
2.2 bei den beiden unlängst aufgelegten kooperationsinitiativen kann auf früheren erfahrungen aufgebaut werden.

het aantal nieuwe zaken is in werkelijkheid teruggevallen tot het niveau van 2003 (466 zaken).
die zahl der im jahr 2005 in das register eingetragenen rechtssachen hat in wirklichkeit wieder ein mit dem jahr 2003 vergleichbares niveau (466 rechtssachen) erreicht.

in 1980 is de stijging echter teruggevallen op 10%, en voor 1981 wordt een zelfde stijging verwacht.
andererseits ist darauf hinzuweisen, daß die steigerungsrate 1980 auf 10% zurückgegangen ist und daß für 1981 mit einer ähnlichen zahl gerechnet wird.

aantal te veroveren landen in een landen -doelstelling of als iets waarop kan worden teruggevallen in een speler sdoelstelling.
die anzahl der zu erobernden länder bei einem länder - oder alternativ spieler -spielziel.

de laatste jaren is het belang van de landen op het zuidelijk halfrond echter gestaag toegenomen, terwijl het aandeel van de unie teruggevallen is.
diese anteile sind allerdings geschrumpft, während die länder der südlichen halbkugel ständig an bedeutung gewonnen haben.

de beginselen zijn meestal doeltreffend als op een formeleprocedure kan worden teruggevallen; de plaatselijke insolventiewetgeving moet dus doeltreffend, betrouwbaar enstabiel zijn.
die grundsätze dürften wirksamkeit zeigen, wenn auchein formales verfahren vorhanden ist, auf das bei bedarfzurückgegriffen werden kann; deshalb benötigt das betreffende land wirksame, verlässliche und vorhersehbare insolvenzgesetze.

daarna is italië teruggevallen naar de tweede en vervolgens naar de vierde plaats, terwijl de stroom italiaanse toeristen richting buitenland waarschijnlijk steeds belangrijker zal worden.
derzeit ¡st italien auf den zweiten bzw. vierten platz zurückgefallen, scheint jedoch auf dem bestem wege, ein wichtiges touristen-herkunftsland zu werden.

alle elektrische hulpdiensten die nodig zijn om de normale toestand van bedrijfsvoering en leefbaarheid te handhaven, verzekerd zijn zonder dat behoeft te worden teruggevallen op de noodkrachtbron;
alle für normale betriebs- und lebensbedingungen auf dem schiff erforder­lichen hilfseinrichtungen ohne rückgriff auf die notstromquelle sichergestellt sind,

afhankelijk van de distributeur. wordt gebruikt door & kde; 2. indien niet ingesteld, dan wordt teruggevallen op de ingecompileerde standaard.
distibutionsabhängig. wird von & kde; 2. benutzt. falls nicht gesetzt, wird der standard im quelltext verwendet.

de jaarlijkse investeringsratio in ecu per ton geproduceerd staal is in 1993 teruggevallen tot 21,8 ecu per ton (tegen 36 ecu/ton in 1991).
auf eine tonne erzeugten rohstahl kamen 1993 investitionsaufwendungen in höhe von 21,8 ecu, während es 1991 noch 36 ecu waren.

onderstaande grafiek51 laat zien dat het marktaandeel van het vliegtuig tussen madrid en sevilla van 40 naar 13% is teruggevallen bij de indienststelling van de hogesnelheidslijn (ave).
aus obiger graphik51 geht hervor, dass der marktanteil des flugverkehrs zwischen madrid und sevilla von 40 % auf 13 % zurückging, seit die hochgeschwindigkeitsstrecke (ave) in betrieb ist.

dit is echter steeds minder het geval: in het tijdvak 1975-1990 zijn die investeringen juist teruggevallen van 1,5% tot 1% van het bnp.
1975 beliefen sich die investitionen auf 1,5% des bsp, während sie 1990 nur noch bei 1% lagen.