Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verwijderen van een zojuist teruggezette partitie: verwijderen van de herstelbewerking.@info/plain
löschen einer gerade wiederhergestellten partition: die operation zum wiederherstellen wird gelöscht.@info/plain
alle teruggezette exemplaren moeten worden voorzien van twee merktekens en over een zo groot mogelijk geografisch gebied gespreid worden vrijgelaten;
alle wieder freigelassenen exemplare sollten doppelt markiert und über ein möglichst breites geografisches gebiet freigelassen werden;
„9 ter. spreekt de wens uit dat vismeel slechts zal worden bereid uit de in zee teruggezette vis en de niet voor menselijke consumptie bestemd vis ;"
wir sind sogar der ansicht, daß die di plomatischen beziehungen zu diesem land abgebrochen werden sollten und wir möchten uns zugleich mit dem volk von uruguay, den parteien und allen demokatischen kräften solidarisch erklären und uns verpflichten, sie im kampfe um die wiederherstellung ihrer freiheit zu unterstützen.
verwijderen van een zojuist teruggezette partitie naar een bestaande partitie: verwijderen van de terugzetbewerking en verwijderen van de bestaande partitie.@info/plain
löschen einer gerade wiederhergestellten partition in eine bestehende partition: die operation zur wiederherstellung und die bestehende partition werden gelöscht.@info/plain
ondermaatse vissen mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet.
untermaßige fische dürfen nicht an bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum verkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder ins meer zu werfen.