Je was op zoek naar: thuishaven (Nederlands - Duits)

thuishaven
heimathafen

thuishaven:
ursprungshafen:

(x) thuishaven
(x) heimathafen

thuishaven en registratienummer
heimathafen und registriernummer

vlag – thuishaven & registratienummer
flagge - heimathafen und registriernummer

de thuishaven van montiweb…
die heimat des „montiweb“ . . .

thuishaven en land van registratie :
7. registrio rhofe η und ­land :

f) de thuishaven van het vaartuig na de overdracht;
f) heimathafen des schiffes nach der Überführung;

het is nu de thuishaven van zowel het musikpark als de popakademie.
„es steht außer frage, dass wir diese richtung einschlagen müssen“, erläutert dahmen.

in flevoland ligt de gemeente urk, een belangrijke thuishaven voor vissersvaartuigen.
in flevoland liegt die gemeinde urk, ein wichtiger heimathafen für fischereifahrzeuge.

regio : provincie flevoland, met urk als belangrijke thuishaven voor vissersvaartuigen
region : provinz flevoland, mit urk als wichtigem heimathafen für fischereifahrzeuge

financiering van luchthavens en aanloopsteun voor luchtvaartmaatschappijen met een regionale luchthaven als thuishaven
finanzierung von flughÄfen und gewÄhrung staatlicher anlaufbeihilfen fÜr luftfahrtunternehmen auf regionalflughÄfen

ik zou best ergens anders willen wonen, maar brugge blijft mijn thuishaven.
ich würde gerne weggehen und woanders leben, aber brügge wird immer meine heimatstadt bleiben.

londen is de thuishaven van 80 à 90% van de europese hf-industrie.
london ist der sitz für 80 bis 90% der in der eu angesiedelten hedge-fonds.

en voor de ecb een indrukwekkende nieuwe thuishaven van waaruit zij haar mandaat kan uitvoeren."
und es bietet der ezb ein eindrucksvolles neues zuhause für die erfüllung ihres mandats“.

de traditionele rol van de portugese vrouw op het platteland als thuishaven voor het gezin is nog altijd sterk.
die traditionelle rolle der portugiesischen landfrau in ihrer bindung an haus und familie ist nach wie vor sehr ausgeprägt.

azië is de dichtstbevolkte regio ter wereld en de thuishaven van ‘s werelds snelst groeiende economieën.
asien ist die bevölkerungsreichste weltregion, in der sich die am schnellsten wachsenden volkswirtschaen der welt befinden.

herziening van de communautaire richtsnoeren voor de financiering van luchthavens en aanloopsteun van de overheid voor luchtvaartmaatschappijen met een regionale luchthaven als thuishaven
mitteilung der kommission: leitlinien für staatliche beihilfe für flughäfen und luftverkehrsgesellschaften

beide provincies staan bekend als de bakermat en thuishaven van de europese vrachtvaarders en het vervoersknooppunt venlo als de grootste binnenhaven van europa.
ich denke, daß dieser vorschlag in umfassender, wirksamer und einfühlsamer weise mit dem problem der tierversuche umgeht.

dit betekent dat een schip dat in een lidstaat is geregistreerd, dus niet naar zijn thuishaven mag terugkeren om voor de vereiste documenten te zorgen.
hier ist anzumerken, daß die Änderung ein unter der flagge eines mitgliedstaates laufendes schiff daran hindern würde, in seinen heimathafen zurückzukehren, um sich die zeugnisse ausstellen zu lassen.