Je was op zoek naar: tipje van de sluier (Nederlands - Duits)

misschien kan commissaris andriessen vandaag al een tipje van de sluier oplichten.
sie haben das problem entdeckt, das durch das entstehen eines mark tes hervorgerufen worden ist, auf dem das recht, milch zu erzeugen, gekauft und verkauft wird.

het zou mooi zijn als ze ook voor ons een tipje van de sluier zouden oplichten.
wir sollten uns ein mal von ihnen darüber unterrichten lassen, was da tat-

zou de heer kinnock vanavond misschien al een tipje van de sluier kunnen oplichten?
könnte herr kinnock heute abend vielleicht schon einen zipfel des schleiers lüften?

lord inglewood heeft het tipje van de sluier al opgelicht en ik wil hem daarin volgen.
er wurde einstimmig im aus schuß verabschiedet.

de meesten onder u hebben onze premier denk ik al een tipje van de sluier horen oplichten.
die meisten von ihnen haben wohl die ausführungen unseres premierministers gehört, der den schleier bereits ein wenig gelüftet hat.

tegelijk kan een tipje van de sluier worden opgelicht die de wereld van ingenieurs en technici omhult.
zugleich könne durch die ausstellung der schleier des geheimnisvollen gelüftet werden, der die welt der inge nieure und techniker umgebe.

er komen belangrijke berichten uit berlijn, budapest en praag en eindelijk wordt een tipje van de sluier opgelicht.
das waren klare aussagen zu diesem thema.

twee punten stonden centraal en lichten een tipje van de sluier op welke discussie we in de toekomst kunnen verwachten.
aber die konsultation beschränkte sich nicht darauf, einen briefkasten bereitzustellen.

ik zou graag vernemen of de commissie een tipje van de sluier kan oplichten door aan te geven wanneer na 22 mei ze tot optreden denkt over te gaan.
die brücke und ihre anschlußverbindungen durchschneiden zwei im rahmen der richtlinie des rates vom 2. april 1979 über die erhaltung der wildlebenden vogelarten (79/409/ewg) (2) besonders geschützte gebiete.

helaas blijft de toepassing van de doodstraf in sommige staten in een sluier van geheimhouding gehuld.
bedauerlicherweise wird die anwendung der todesstrafe in einigen staaten geheim gehalten.

het parlement is erin geslaagd het tipje van de sluier op te lichten om aldus een beter inzicht te krijgen in de werking van de internationale markt van nucleair materiaal.
natürlich könnte dadurch eine ernstliche verschlechterung der beziehungen zwischen den zwölf und süd afrika eintreten.

de commissie gaat uit van 20 %, maar ik wil dan wel graag dat de commissie een tipje van de sluier oplicht en ons vertelt waar die 20 % naar toe gaat.
in dem maße, wie die forschungspolitiken der gemeinschaft an umfang ge winnen, wird es zunehmend notwendig, daß wir den wert unserer arbeit hinterfragen.

de ontdekking van het nigeriaanse schip etireno in de haven van cotonou is wellicht slechts het tipje van de ijsberg.
das aufbringen des nigerianischen schiffs etireno im hafen von cotonou stellt möglicherweise nur die spitze des eisbergs dar.

het wordt tijd de sluier op te lichten over de werkelijke aard van het wahabitische koninkrijk.
man verabschiedet sich nicht an einem einzigen tag von der geschichte so gravierender ungerechtigkeit.

geen enkele veiligheidsoverweging, geen enkele staatsraison rechtvaardigt in voldoende mate dat het vervoer van zulk materiaal met de sluier der geheimhouding wordt bedekt.
an dem giebel des gemeindehauses der stadt, in der ich wohne, steht eine devise, von der wir uns auf diesem gebiet wie auf zahlreichen anderen gebieten leiten lassen sollten, nämlich: „publizität bedeutet ' schutz des volkes".

we zullen in de gaten houden of er achter de sluier van zogenaamde objectiviteit een politieke motivatie steekt.
unsere fraktion will nichts zu den gründen von frau breyer sagen, weil sie die gründe für das vorgehen von abgeordneten nicht beurteilt.

beste collega's, ik denk dat europa en deze vergadering onderhand wel eens mogen eisen dat er een tip van de sluier wordt opgelicht.
es ist nicht sehr anständig, einen satz aus einem artikel zu nehmen, der folgendermaßen beginnt: „die zwölf verurteilen die verschwörer und rücken enger zusam men".

de door diverse nationale instanties verzamelde informatie is moeilijk te vergelijken en te combineren, nog afgezien van de gegevens van de commissie over aan de grenzen in beslag genomen goederen, die overigens slechts een tipje van de sluier oplichten.
neben den von der kommission über die beschlagnahmen an den grenzen gesammelten informationen, die übrigens nur ein sehr unvollständiges bild von der wirklichkeit zeichnen, lassen sich die informationen, über die die verschiedenen nationa­len behörden verfügen, nur schwer zusammentragen und -fassen.

betalingssystemen en betaalinstrumenten vormen de onzichtbare financiële sluier van de reële economie.
zahlungssysteme und ‑instrumente bilden ein unsichtbares netz, das die realwirtschaft überzieht.

waarom worden de kwesties die aan de orde komen tijdens de bijeenkomsten van de ministers van justitie en binnenlandse zaken die aan deze kwesties zijn gewijd met de sluier der geheimhouding bedekt?
das sind einige der sachen, die ich in verbindung mit den neuen strukturen von titel vi weiter zu bearbeiten gedenke.