Je was op zoek naar: toegestaan is (Nederlands - Duits)

land waaruit invoer toegestaan is
land ist zugelassen.

bevestigingssignaal dat de overdracht toegestaan is
bestätigung des transfer-freigabesignals

zij vragen jou wat hun toegestaan is.
sie fragen dich, was für sie (an speisen) halal sei.

en zij vragen jou wat hun toegestaan is.
sie fragen dich, was für sie (an speisen) halal sei.

is het wettelijk toegestaan? is het bruikbaar?
wie würde das erzeugnis bzw. die dienstleistung vermarktet?

de lijst moet precies aangeven wat toegestaan is.
notwendig ist eine positivliste.

het maximum aantal verbindingen dat per torrent toegestaan is.
maximal erlaubte anzahl an verbindungen pro torrent.

"mogen" wordt gebruikt voor een optie die toegestaan is.
das wort „kann“ zeigt eine zulässige option an.

evenmin wordt trouwens bepaald wanneer nachtarbeid eigenlijk toegestaan is.
bezüglich der zulässigkeit von nachtarbeit fehlt eine festlegung, wann sie überhaupt erlaubt ist.

als het toegestaan is voedsel te bestralen, moet het op het etiket vermeld zijn.
mit genehmigung bestrahlte lebensmittel müssen gegebenenfalls gekennzeichnet werden.

het is voldoende als een kader wordt afgebakend waarbinnen grensoverschrijdende etherreclame toegestaan is.
es genügt, wem ein rahmen abgesteckt wird, bei dessen einhaltung grenzüberschreitende rundfunkwerbung zulässig ist.

in lid 6 wordt bepaald dat middeling van rechten tot op zekere hoogte toegestaan is.
gemäß absatz 6 können die entgelte gemittelt werden.

de belangrijkste boodschap van de ada is dat discriminatie van minder-validen niet toegestaan is.
seine entscheidende aussage lautet, daß die amerikanische gesellschaft keine diskriminierung von behinderten zuläßt.

het gebruik van antibiotica voor gewasbescherming wordt gecontroleerd in alle lidstaten waar dit gebruik toegestaan is.
die antibiotikaverwendung im pflanzenschutz wird in allen mitgliedstaaten, in denen sie praktiziert wird, überwacht.

10 kg/m3 in zeewater, terwijl in de conventionele bedrijven 70 kg/m3 toegestaan is.
für den lachs beispielsweise, die wichtigste „bio“-produktion in der europäischen aquakultur, darf die lachsdichte in einer„bio“-fischfarm z. b. 10 kg/m3 in meerwasser nicht überschreiten, während sie in der konventionellen produktion 70 kg/m3 erreichen kann.

dit betekent dat "slaan" in het algemeen wel toegestaan is om een dier voort te drijven.
dies bedeutet, daß zum zweck des vorantreibens bestimmte maßnahmen wie "schlagen" im allgemeinen erlaubt sind.

als een dergelijke uitzondering niet wordt toegestaan, is de in punt b) bedoelde opzeggingstermijn van toepassing;
wird die anwendung der ausnahmeregelung nicht gewährt, so gilt die kündigungsfrist gemäß buchstabe b;

het is dan ook passend dat accijnsvrije verkoop aan landgrenzen niet toegestaan is, wat in de meeste lidstaten reeds geldt.
verbrauchsteuerfreie verkäufe an den landgrenzen sollten daher nicht zulässig sein, was in den meisten mitgliedstaaten bereits der fall ist.

de situatie op grond waarvan die afwijking is toegestaan, is onveranderd gebleven en daarom moet de afwijking van kracht blijven.
die umstände, die zur gewährung dieser ausnahme geführt haben, sind unverändert. daher sollte diese weiter gelten.

de voorwaarden waaronder de uitoefenprijs van de opties later kan worden aangepast, zo dit van toepassing is en wettelijk toegestaan is;
voraussetzungen für nachfolgende Änderungen des optionskurses, sofern zulässig;