Je was op zoek naar: toezichtuitoefening (Nederlands - Duits)

sancties en toezichtuitoefening
sanktionen und Überwachung

met een dergelijke interventiemacht kun nen de afrikanen duidelijk maken dat zij van plan zijn zelf een structuur in het leven te roepen voor conflictpreventie en toezichtuitoefening.
zweifellos wurden schuldner zu solch üblen methoden verleitet, weil die bisherigen regelungen über die unverzügliche bezahlung kleinerer unternehmen nicht streng genug waren.

de commissie is voornemens na te gaan in hoeverre de verdeling over meerdere lidstaten van de verantwoordelijkheid voor het toezicht op het fonds enerzijds en op de bewaarder en bewaarnemer anderzijds gevolgen heeft voor een effectieve toezichtuitoefening en beleggersbescherming.
die kommission schlägt vor, die auswirkungen auf eine effiziente beaufsichtigung und auf den anlegerschutz zu prüfen, die sich aus einer aufteilung der zuständigkeit für die beaufsichtigung des fonds und der verwahrstellen- und Überwachungsfunktionen in den mitgliedstaaten ergeben.

in de nieuwe toezichtstructuur wordt ervoor gezorgd dat de praktische toezichtuitoefening een nationale aangelegenheid blijft, en er wordt een transparanter comitéstructuur geschapen, zonder gemengde mandaten, zoals we die op dit moment op bank- en verzekeringsgebied aantreffen.
durch die neue aufsichtsstruktur wird sichergestellt, dass die planung der aufsichtsdurchführung weiterhin in nationaler zuständigkeit erfolgt, und es wird eine transparentere ausschussstruktur ohne vermischung der mandate geschaffen, wie das im bank- und versicherungssektor heute der fall ist.

3. ook aanbieders van bewaarnemings-en bewaardiensten aan fondsen kunnen profijt trekken van een verdere rationalisering. de icbe-richtlijn schrijft voor dat de beheermaatschappij en de bewaarder hun statutaire zetel in dezelfde lidstaat moeten hebben. in het verleden werden nabijheid en eenheid van toezicht immers van essentieel belang geacht voor een effectieve fondsadministratie en uitoefening van de taken van bewaarder en bewaarnemer. recentelijk heeft een aantal belanghebbenden evenwel gepleit voor een grotere vrijheid wat de keuze van de bewaarder betreft. zoals eerder door de commissie is opgemerkt[5], zullen de status, taken en verantwoordelijkheden van bewaarders echter verder moeten worden geharmoniseerd indien voor een dergelijke benadering wordt geopteerd. de comparatieve kosten en voordelen van dergelijke wijzigingen in het wettelijk kader zullen derhalve nader moeten worden onderzocht – met name ten opzichte van wat kan worden verwezenlijkt via delegatie-en/of onderbewaarnemingsregelingen. de commissie is voornemens na te gaan in hoeverre de verdeling over meerdere lidstaten van de verantwoordelijkheid voor het toezicht op het fonds enerzijds en op de bewaarder en bewaarnemer anderzijds gevolgen heeft voor een effectieve toezichtuitoefening en beleggersbescherming.
3. auch die fondsverwahrung-und Überwachungsleistungen der verwahrstellen könnten weiter rationalisiert werden. gemäß der ogaw-richtlinie müssen verwaltungsgesellschaft und verwahrstelle in ein und demselben mitgliedstaat belegen sein. in der vergangenheit wurden örtliche nähe und eine integrierte beaufsichtigung als unabdingbar angesehen, um die wirksamkeit bestimmter aufgaben wie die administrative verwaltung der fonds, ihre verwahrung sowie die ausübung der Überwachungsfunktionen durch die verwahrstelle sicherzustellen. in jüngster zeit sind jedoch stimmen in der branche laut geworden, die größere auswahlmöglichkeiten in bezug auf die verwahrstelle forderten. wie unlängst in einer mitteilung der kommission[5] erwähnt, impliziert ein schritt in diese richtung die weitere harmonisierung des status, der aufgaben und der zuständigkeiten der verwahrstellen. die vergleichbaren kosten und nutzen dieser veränderungen des rechtsrahmens müssen noch weiter geprüft und nicht zuletzt mit denen verglichen werden, die mittels delegationsvereinbarungen und/oder vereinbarungen mit sub-verwahrstellen erzielt werden. die kommission schlägt vor, die auswirkungen auf eine effiziente beaufsichtigung und auf den anlegerschutz zu prüfen, die sich aus einer aufteilung der zuständigkeit für die beaufsichtigung des fonds und der verwahrstellen-und Überwachungsfunktionen in den mitgliedstaaten ergeben.